Палестинская семейная сага
Сьюзан Абульхава родилась в семье палестинских беженцев, детство провела между Кувейтом, Иорданией, Палестиной и США, жила в иерусалимском приюте и рано столкнулась с опытом вынужденного перемещения. Этот биографический материал напрямую вошел в ее прозу. Роман «Жестокому миру вопреки» получил премию Palestine Book Awards в 2020 году и стал третьей большой книгой писательницы. Главная героиня романа Нахр рассказывает свою историю из одиночной камеры, которую называет Кубом. Для внешнего мира она террористка, проститутка, преступница или символ сопротивления. Сама Нахр постоянно ускользает от ярлыков. Абульхава выстраивает роман как длинный флешбэк: детство в Кувейте, бедность, короткий неудачный брак, работа в секс-индустрии, бегство семьи после войны в Ираке, переезд в Иорданию, а затем возвращение в Палестину. Там Нахр влюбляется в страну и в мужчину по имени Биляль. А затем постепенно втягивается в подпольное сопротивление против израильских поселений.
Абульхава не маскирует политическую позицию, в ее книге все довольно очевидно: израильтяне — это зло (такими они предстают в романе), палестинцы — борцы за независимость (даже коллаборационистам писательница находит оправдание). Нахр постоянно спорит с журналистами, переводчиками и любыми собеседниками, которые пытаются описать ее жизнь готовыми формулами. Один из ключевых мотивов романа — язык. Писательница даже добавила к книге глоссарий арабских слов. Она показывает, как перевод меняет смысл, а политические термины формируют восприятие Палестины. Нахр отвергает слово «конфликт», потому что считает его ложным обозначением ситуации с огромным перекосом силы.
Но роман держится не только на политике. Абульхава много пишет о теле, сексе, стыде, бедности и выживании. Отправной точкой книги стала тема сексуализированного насилия. Автор говорила, что именно с нее начала строить историю Нахр. В романе появляется Умм Бурак — женщина, которая втягивает Нахр в проституцию, а затем становится ее союзницей и почти наставницей. Абульхава не делит арабских героев на «хороших» и «плохих». Умм Бурак одновременно использует Нахр и помогает ей. Эта двойственность проходит через весь роман. Еще одна важная линия — связь человека с землей. Нахр воспринимает оливковые рощи, деревья и сады как часть памяти и идентичности. В книге деревья — это символ дома и инструмент сопротивления.
Жанрово книга представляет собой семейную сагу, политический роман и историю взросления. Абульхава создала плотный и убедительный мир, где личная история постоянно сталкивается с историей большой политики. Нахр живет внутри войны, миграции, контроля и тюремных правил, но роман все время возвращается к повседневности: семейным разговорам, музыке, еде, танцам, бытовым мечтам о спокойной жизни и собственном салоне красоты.
«Жестокому миру вопреки» часто называют одной из ключевых книг современной палестинской прозы на английском языке. Саму Абульхаву критики относят к поколению арабо-американских авторов, которые вывели тему Палестины в англоязычную литературу и сделали ее частью большого разговора об эмиграции, идентичности, насилии и угнетении. В случае этого романа Абульхава использует политическую историю как фон для очень личного рассказа о женщине, которая пытается сохранить контроль над собственной жизнью даже в пространстве, где этот контроль постоянно отнимают. А также показывает, как насилие и угнетение приводит к радикализации даже самых аполитичных людей.
10 понравилось
