Остров Спящей Женщины

Бывают писательские истории в стиле “раньше было лучше”, но это не одна из них. В случае Артуро Переса-Реверте сюжет скорее звучит как “раньше было по-другому”. И те, кто когда-то наслаждались его “Фламандской доской”, “Клубом Дюма, или Тенью Ришельё”, циклом о капитане Алатристе или даже сравнительно недавним “Сидом”, могут отнести общее настроение и все превратности нового романа к возрасту или зрелому периоду творчества: менее авантюрному, но более вдумчивому, меланхоличному, созерцательному и даже отчасти философскому. У автора, судя по последним записям в его библиографии, это надолго, если не навсегда. В том же минорном русле было написано почти ремарковское антивоенное высказывание “На линии огня”, а также созданы более привычные в своих сюжетных перипетиях “Итальянец” и “Революция”.

В октябре 2024 года Артуро Перес-Реверте, один из самых читаемых и уважаемых испанских прозаиков современности и, по совместительству, один моих любимых авторов выпустил роман — «Остров Спящей Женщины» (La isla de la mujer dormida). На русском по традиции книга должна была выйти где-то через год и она даже была анонсирована, но что-то пошло не так и она вышла только сейчас, в июне 2026 года, в очень качественном переводе Александра Богдановского.

Говорят, что есть писатели, которые всю жизнь пишут одну и ту же «книгу». Дескать в этом нет ничего постыдного, если книга эта безупречна. И относят Артуро Переса-Реверте к их числу. Так это или не так — судите сами, когда прочтете эту книгу. Это роман о море, войне и любви, где переплетаются солёный ветер Эгейского моря, сражения Гражданской войны в Испании, каперство, запретная страсть и вечные вопросы о долге, предательстве и цене свободы. Мне кажется вышел очень пронзительный, честный и при этом глубоко философский роман.