Иногда разбавлять такими книгами свои читательские будни очень даже ничего. Особенно, если это какие-то новые подробности о любимой вселенной.
Автор, лингвист и переводчик, решила покопаться в именах, названиях и терминах, чтобы понять, откуда их взяла мама Роулинг, что они значат, какой в них закладывался смысл.
Почти все, что мы читаем в книгах о Гарри Поттере не случайно - Драко, Гермиона, Нимфадора, Живоглот, Махаон - не просто так. Есть латинские, мифические, староанглийские, кельтские отсылки. Как и оммажи в сторону Властелина колец, например.
В ранних черновиках фамилия Гермионы была Puckle (Пакл)
Хогвартс расположен в Шотландии (в Эдинбурге Роулинг в кафе писала свои романы)
Имя каждого члена семьи Уизли так или иначе относится к окружению короля Артура
Волдеморт, Волан-де-Морт, Волдемор - невероятное количество переводческих вариаций Voldemort на разных языках
Драко изначально "примерил" другие фамилий - Смарт, Спинкс, Спанджен
А вот Snape (Снейп, Снегг) не только змея, но и название идиллической деревеньки Снейп в графстве Суффолк
И еще огромное количество интересных фактов из любимой вселенной, которые позволили мне на пару часов снова оказаться в самых любимых местах, с понравившимися героями, узнать много нового, укрепить старые знания.
Книга будет как прекрасным подарком фанату, так и себе - и правда, оформление волшебное. Обложка выполнена в технике глиттерное лакирование, как будто снежинки переливаются, но при этом не осыпаются и не остаются на руках. А внутри великолепные иллюстрации, дополняющие общее повествование.
5 понравилось
