Без устоев

Сказать, что я удивлен — это ничего не сказать. Я под впечатлением. Я и подумать не мог, что абсолютно забытый классик Гвюдмюндюр Камбан из далекой северной Исландии мог написать такую мощную вещь — роман Рагнар Финссон (Ragnar Finnsson, 1922) (в русском переводе Без устоев). Спасибо переводчице со скандинавских языков — Анне Ганзен, что в 1927 году перевела это произведение, которое с тех пор ни разу не переиздавалось, и даже в самой Исландии нет переизданий. С оригинального языка с трудом можно найти титульник: Подходил несколько скептически к прочтению этой раритетной книжицы (кстати, доступ к ней есть на сайте Северная страна — там публикуются вообще произведения исландской литературы, и в последнее время стали переводить малоизвестную классику, что для меня как бальзам на сердце). Так вот: ничего, как писал выше, не ожидал от книги, а она возьми да и в каком-то смысле оглуши меня, особенно вторая часть.

Первая часть посвящена детству и юности главного героя — Рагнара Финсона. Это своего рода классическое воспитательное произведение, в котором наряду с событиями внешней жизни отображается и внутренняя. По ходу чтения возникали ассоциации и с «Голодом» К. Гамсуна, и с «Йенни» С. Унсет, и с «Жизнью одного человека» Я. Кристенсена, да и вообще — чувствуется скандинавская классика, которой уже довольно немало прочел. При этом частенько я останавливался, так как мысли гг резонировали с моими, что заставляло задуматься над теми или иными вещами. Чтение шло себе довольно неспешно и без каких-либо серьезных поворотов или новшеств: вместе с Рагнаром переживал его и первую серьезную влюбленность, и первые разочарования в ней; где-то схож путь в выборе чем заниматься по жизни и проч. и проч.

Но вторая часть — это действительно что-то выдающееся. Рагнар, посчитавший, что не имеет будущности у себя на родине, а также и в Дании, отправляется в Америку, чтоб заработать денег, славу, имя. Наверняка в ту пору многие скандинавы отправлялись в Штаты в поисках лучшей доли, вот и Рагнар последовал этой дорогой. Молодой, полный энергии, образованный и воспитанный исландец — кажется, все есть предпосылки для великого будущего. Но... то, что случится дальше — оставлю это для интересующихся читателей малоизвестной классики, если таковые имеются. Одно точно скажу — если не читать аннотаций, а просто читать не зная что будет — это может вас поразить. Роман о системе, правящей в мире, стране или где угодно. Актуальность проблематики и по сей день ой как современна, а именно главная мысль: какой бы ни был мягкий и добрый характер, система может и его сломить, переварить и выплюнуть на обочину.

Не думаю, что этот роман когда-либо переиздадут, разве что должно произойти чудо. Ведь переиздают и читают сейчас больше всего то, что экранизируется. А тут случай такой, что об авторе и информации мало в сетях, и фотографии его крайне редки. Найти их еще нужно постараться: Но это все нисколько не умаляет тот факт, что роман достоин более широкого читательского внимания. Прекрасная книга, хоть и тяжелая!