Tartuffe Or The Hypocrite

Кто сам душой нечист - на кривотолки хват. Такие что-нибудь услышат, подглядят,
С три короба приврут да и распустят слухи,
В минуту сделают они слона из мухи.
На что рассчитана их мерзкая возня? Порядочных людей пороча и черня,
Они надеются, что будет им уютней:
Средь общей черноты не разглядеть их плутней,
А если не толкать молву на ложный след, Придётся за грешки самим держать ответ.

Послушать проповедь настырного святоши, Так плохи будут все, лишь он один хороший.
С утра до вечера он поучает нас.

В проступке нет вреда, в огласке только вред.
Смущать соблазном мир - вот грех, и чрезвычайный.
Но не грешно грешить, коль грех окутан тайной.

Как люди от любви глупеют всякий раз!

Любовь, влекущая наш дух к красотам вечным,
Не гасит в нас любви к красотам быстротечным

Нередко видимость обманывает нас.
Опасно доверять тому, что видит глаз

А у законника пребеззаконный вид!

Но люди умные, когда они хотят,
Всегда столкуются и с промыслом небесным.

На свете нет лекарств противу клеветы.

Ничем так не проймешь людей, как изображением их недостатков. Упреки они выслушивают равнодушно, а вот насмешку перенести не могут.

В проступке нет вреда, в огласке только вред.
Смущать соблазном мир - вот грех, и чрезвычайный.
Но не грешно грешить, коль грех окутан тайной.

Уж ежели тебе жених попался скверный,
То, как ты ни крепись, женой не будешь верной.

И если у мужей растет кой-что на лбу,
Пускай винят себя - не жен и не судьбу.

Я попытаюсь, да, прошу вас верить твердо.
У тех, кто позабыт, невольно сердце гордо,
Они стараются и сами позабыть;
Кто этого не мог, тот должен это скрыть;
И мы в глазах людей себя навеки губим,
Когда нас бросили, а мы грустим и любим.

Когда клеветники без совести, без чести,
Личиной благостной скрывая жажду мести,
Дабы верней сгубить того, кто им не мил,
Вопят, что он — бунтарь противу высших сил?

Не кладезь мудрости я, сударь, не пророк,
Я вовсе не хочу вам преподать урок —
Не столь уж я учен для этого занятья, —
Но ложь от истины умею отличать я.
Из добродетелей всего я больше чту
Высоких помыслов святую чистоту,
И благороднее не знаю я примера,
Чем люди, в чьих сердцах горит живая вера.
И нет поэтому на свете ничего
Противнее, чем ложь, притворство, ханжество.