Harry Potter and the Chamber of Secrets

по мнению Гарри, лучше встретить лицом к лицу чудище из Тайной комнаты, чем попасться в лапы профессора зельеварения

Ведь человек - это не свойство характера, а сделанный им выбор 

Устроить переполох на уроке Снегга! Да это хуже, чем тыкать палкой в глаз дремлющего дракона!

Пустите меня! Наплевать на палочку, я убью его голыми руками!

Красть буду я, — спокойно предложила Гермиона.

Это я... Златопуст Локонс, рыцарь ордена Мерлина третьего класса, почётный член Лиги защиты от тёмных сил и пятикратный обладатель приза «Магического еженедельника» за самую обаятельную улыбку

- Ну и ну! - удивился он, услыхав от Гарри про телефон. - Сколько же всего они напридумывали! А что ещё им, бедным, остаётся делать без магии!

Клык, прыгая от счастья, выскочил из дому, понёсся к опушке леса и там задрал ногу у большого клёна.

...Есть книги, которые даже Министерство конфискует. Одна, например, выжигала людям глаза. Были ещё "Сонеты колдуна", прочитаешь их - и будешь до смерти говорить в рифму. А у одной старой ведьмы в Бате нашли знаешь какую книгу - откроешь её, да так и будешь всю жизнь читать. Ходишь - читаешь, ешь - читаешь. И всё приходится делать одной рукой, в другой-то книга...

Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».

На Джинни лица не было, она ведь сидела с Колином за одной партой. Фред и Джордж развлекали её на собственный лад. То обрастут мехом, то покроются нарывами и выскочат из-за статуй.

“You read too much, Hermione,” said Ron

Его глаза хоть видят слабо,
Но зеленей, чем чаодея жаба,
А волосы его чейней тоски,
Чейнее классной гьифельной доски.
О, Божество, хочу, чтоб сейдце мне отдал,
Геой, что с Темным Лойдом совладал!

Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain.

В кухню вторглось отвлекающее обстоятельство в виде рыжеволосой девочки

-- Однако же волшебная шляпа отправила тебя в Гриффиндор. Знаешь почему? Подумай.
-- Только потому что я просил не посылать меня в Слизерин... -- сокрушенно произнёс Гарри.
-- Верно. Именно в этом твоё отличие от Тома Реддла. Ведь человек -- это не свойство характера, а сделанный им выбор.

— Сорок пять ударов тупым топором по шее! — достал он из кармана письмо.
— Разве этого мало, чтобы принять меня в Клуб обезглавленных охотников?

“I think I’d better do the actual stealing,” Hermione continued in a matter of fact tone. “You two will be expelled if you get into any more trouble, and I’ve got a clean record

Маглы ведь не заявляют о пропаже, не хотят признать, что существуют тающие ключи. Говорят, что потеряли. Они что угодно стерпят, лишь бы не замечать магии, даже если она творится у них под носом.