The Crimea, Its Towns, Inhabitants and Social Customs, by a Lady Resident Near the Alma

Антипрививочники 19 века.

Русское правительство много сделало для поощрения вакцинации (речь идёт об оспе) и для облегчения процедуры; но татары предвзято относятся к ней, а русские не утруждают себя этим, если только врач с ланцетом в руке сам не явится в их дома с этой целью.

The Russian Government has done a great deal to encourage vaccination, and to facilitate the operation; but the Tartars have a prejudice against it, and the Russians do not trouble themselves about it unless the medical man, lance in hand, presents himself at their cottages for the purpose.

Если бы читателя с завязанными глазами перенести в центр Симферополя, ему было бы трудно разрешить загадку, к какой нации или империи принадлежит этот наполовину европейский, наполовину азиатский город. На каждом шагу русские, немцы, евреи, греки, армяне и татары в своих характерных костюмах и с физиономическими особенностями смешиваются с дамами и господами, чей стиль, одежда и общий вид могли бы остаться незамеченными в Гайд-парке или Тюильри.

Were the reader to be transported blindfold into the middle of Simpheropol, it would be a puzzle difficult for him to solve, to what nation or empire this half-European, half-Asiatic town belongs. At every turn, Russians, Germans, Jews, Greeks, Armenians, and Tartars, with their peculiar costumes and physionomic character-istics, mingle with ladies and gentlemen whose style, dress and general appearance might pass unobserved in Hyde Park or the Tuileries.

В Севастополе есть очень хороший театр с двумя ярусами лож; и зимой, помимо русской труппы актеров, часто приглашают несколько очень хороших итальянских певцов, которые с помощью солдат или матросов для заполнения сцены умудряются весьма достойно поставить итальянскую оперу. Однажды, сидя в ложе близко к сцене на представлении оперы «Норма», я была немало позабавлена пестрой группой друидов, заполнивших сцену, и едва могла сдержать смех, когда под их развевающимися белыми туниками заметила неуклюжие сапоги русских солдат.

Sevastopol has a very good theatre, with two tiers of boxes; and inwinter, besides the Russian company of actors, several very good Italian singers are often engaged, who, with the assistance of the soldiers or sailors to fill up the stage, manage to get up an Italian operavery creditably. On one occasion, being seated in a box close to the stage, to see the erformance of the opera of Norma, I was not a little amused with the motley group of Druids who filled the tage, and could scarcely contain myrisible faculties when, beneath their flowing white tunics, I spied the clumsy boots ofthe Russian soldier.