Аліса в країні див

— Если бы каждый занимался только своим делом, — хриплым голосом проворчала герцогиня, — то земля обращалась бы вокруг себя гораздо скорее, чем теперь.

— Я, конечно, ела яйца, — сказала Алиса. (Она была правдивая девочка и не хотела солгать). — Но ведь ты наверное знаешь, что и девочки едят яйца, как змеи?

— Никогда не поверю этому! — воскликнула голубка. — А если они в самом деле — едят яйца, значит, они тоже змеи, только другой породы — вот и все!

— Ну, тут уж ты ничего не сможешь изменить — мы тут все сумасшедшие — и я, и ты.
— Почему вы решили, что я помешанная? — спросила Алиса.
— Иначе ты бы сюда не пришла.

- Что это ты выдумываешь? - строго спросила Гусеница. - Да ты в своём уме?

• Не знаю, - вздохнула Алиса. - Должно быть, в чужом.

Насколько лучше было дома, – подумала бедная девочка, – там, по крайней мере, человек знал, какого он будет роста через пять минут! А тут!.. То ты большая, то ты маленькая, и всякие мыши и кролики помыкают тобой как хотят! Нет, наверное, зря я полезла в эту кроличью нору. Хотя… хотя… нет, все-таки тут довольно-таки интересная жизнь!

Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: “Ну вот, сейчас наконец завтра”?

Лондон - столица Парижа, а Париж - столица Рима, а Рим...

Значит, я все-таки Мейбл! Придется мне теперь жить в их тесном домишке. И игрушек у меня совсем не будет! Зато уроки придется учить без конца. Ну что ж, решено: если я Мейбл, останусь здесь навсегда. Пусть тогда приходят, свешивают головы вниз, зовут: "Подымайся, милочка, к нам!" Я на них только посмотрю и отвечу: "Скажите мне сначала, кто я! Если мне это понравится, я поднимусь, а если нет - останусь здесь, пока не превращусь в кого-нибудь другого!"

А мораль отсюда такова: "Любовь, любовь, ты движешь миром...".

• А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное - не соваться в чужие дела, - шепнула Алиса.
• Так это одно и то же.

-Это голос Омара. Вы слышите крик?
《Вы меня разварили! Ах, где мой парик?》
И, поправивши носом жилетку и бант,
Он идёт на носочках, как лондонский франт.

Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочём,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьётся в песок и кричит караул!

Каминный Коврик
(что возле Каминной Решётки)
Госпоже Правой ноге-
С приветом от Алисы.

Л юбопытно, не провалюсь ли я прямо сквозь землю? Как смешно было бы появиться среди людей, ходящих вниз головами!

- Пусть присяжные решают, виновен он или нет, - произнес Король в двадцатый раз за этот день.

• Нет! – сказала Королева. – Пусть выносят приговор! А виновен он или нет – потом разберемся!

"Mine is a long and sad tale!" said the Mouse, turning to Alice and sighing.
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"

Шел я садом однажды и вдруг увидал,
Как делили коврижку Сова и Шакал.
И коврижку Шакал проглотил целиком,
А Сове только блюдечко дал с ободком.

А потом предложил ей: «Закончим дележ -
Ты возьми себе ложку, я - вилку и нож».
И, наевшись, улегся Шакал на траву,
Но сперва на десерт проглотил он...

Это голос Омара. Вы слышите крик?

• Вы меня разварили! Ах, где мой парик?

Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой.
Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!
Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь...