Аня в Стране чудес

"Well" said Alice, "I know many cats without grin, but grin without a cat! How funny!"
"Я знаю много котов без улыбки, но улыбку без кота! Как смешно!", - сказала Алиса.

Wat's the use of a book without pictures in it?
Какая польза от книг без картинок?

... - Мораль є всюди, треба тільки знайти її!

- Я завжди кажу те, що думаю, хутко відповіла Аліса, - тобто думаю те, що кажу ... Врешті , це ж одне й те саме!

• Анітрохи! - заперечив Капелюшник. - Так ти ще скажеш, ніби: «Я їм те, що бачу» і «Я бачу те, що їм» - одне й те саме.
• Так ти ще скажеш, - додав Солоний Заєць, - ніби «Я люблю те, що маю» і «Я маю те, що люблю» - одне й те саме!
• Так ти ще скажеш, - промовив крізь сон Вовчок, - ніби «Я дихаю, коли сплю» і «Я сплю, коли дихаю» - одне й те саме!

"... - Бачила я котів без усмішок, але - усмішку без кота! Такої дивовижі мені ще ніколи не траплялося!"

- ... усі ми тут божевільні. Я божевільний, і ти божевільна.

• Звідки ви знаєте, що я божевільна? - спитала Аліса.
• Ти повинна бути божевільна, - пояснив Кіт, - інакше ти просто не прийшла б сюди.

"От якби воно виросло, - подумала вона, - з нього вийшов би страшенно бридкий хлопчисько ... А поросятко з нього таке гарненьке!"

- Ти ... хто така? ...

• Я ... я не знаю, сер хто я ... принаймі зараз ... Ні, я знаю, ким я прокинулася вранці, але ж відтоді я кілька разів мінялася!

... - Отак мені, мабуть, і треба - потонути у власних сльозах!

Аліса частенько давала сама собі поради - от тільки слухалася їх рідко.

—Бедные мои ножки!Кто же вас теперь будет обувать?Кто натянет на вас чулки?Мне же до вас теперь,мои милые,не достать.Мы будем так далеко друг от друга,что мне будет совсем не до вас...Придётся вам обходиться без меня.
Тут она призадумалась.
«Все-таки надо быть с ними поласковее,—сказала она про себя.—А то ещё возьмут и пойдут не в ту сторону.Ну,ладно! На Рождество буду посылать им в подарок новые ботинки».

Я сошёл с ума.

• Боюсь, что да. Совершенно свихнулся, но открою тебе секрет: безумцы всех умней.

Если б он немного подрос, из него бы вышел весьма неприятный ребёнок. А как поросёнок он очень мил.

Давай показания и не нервничай, а не то я велю казнить тебя на месте.

Давай играть, как будто я голодная гиена, а ты — кость!

Все бы ничего, но вот Герцогиня, Герцогиня! Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!

— Ты отлично знаешь, что ты не взаправдашняя.
— Нет, взаправдашняя, — сказала Алиса и заплакала.
— Слезами делу не поможешь. От плача взаправдашней не станешь.
— Если бы я была не взаправдашняя, я бы тогда не умела плакать!
— Уж не хочешь ли ты сказать, что плачешь настоящими слезами?
Я знаю, что всё это понарошку, — подумала Алиса, — и поэтому плакать — глупо.

Да вы всего лишь колода карт!

Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!

— Зачем ты столько ревела, дурочка! — ругала себя Алиса, тщетно пытаясь доплыть до какого-нибудь берега. — Вот теперь в наказание еще утонешь в собственных слезах! Да нет, этого не может быть, — испугалась она, — это уж ни на что не похоже! Хотя сегодня ведь все ни на что не похоже! Это и называется, по-моему, оказаться в плачевном положении...