Приключения Алисы в Стране чудес

У нашому світі всі божевільні.

"Будьте так любезны, скажите", - произнесла Алиса немного робея, так как сомневалась, прилично ли начинать разговор первой, ещё и с вопроса - "Почему ваш кот так улыбается?"

I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is "Who in the world am I?" Ah, that's the great puzzle!

"I couldn't afford to learn it," said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
"What was that?" inquire d Alice.
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic--Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say.

"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
"I don't much care where--" said Alice.
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
"Mas long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."

"When I used to read fairy tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one--but I'm grown up now," she added in a sorrowful tone: "At least there's no room to grow up any more here."

How doth the little crocodile
Improve his shining tale,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!

And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

Быть может, именно благодаря перцу люди становятся так вспыльчивы. А уксус заставляет людей острить, а лекарства оставляют в душе горечь, а сладости придают мягкости нраву. Ах, если б люди знали эту последнюю истину! Они стали бы щедрее в этом отношении...

Время не любит, чтобы на него садились.

Если б никто не совался в чужие дела, земля вертелась бы куда скорее.

'To begin with', said the cat,'a dog's not mad. You grant that?'
'I suppose so', said Alice.
'Well then', the Cat went on,'you see, a dog growls when it's angry and wags its tail when it's pleased Now I growl when I'm pleased and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad!'

«Мы все здесь сумасшедшие. Я безумен. Вы безумны.»

«Будь таким, каким хочешь казаться», или, если хочешь, еще проще: «Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать иди не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться».

– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
– Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, – ответил Кот.

– Стало быть, тут я, ваше вашество! Яблочки выкапываю!

Помолчали бы лучше, мамаша! Вы и устрицу выведете из себя!

«Эта странная девочка просто обожала раздваивать себя, становясь двумя девочками одновременно.»

Провести время?! Ишь чего захотела! Время не проведешь! Да и не любит он этого! Ты бы лучше постаралась с ним подружиться - вот тогда бы твоё дело было... в шляпе!