The Satanic Verses

...воля и злость, и они могут прогнуть любой закон природы, какой ты только можешь вообразить, во всяком случае, на короткое время, независимо от его серьезности

In this century history stopped paying attention to the old phychological orientation of reality. I mean, these days, character isn't destiny any more. Economics is destiny. Ideology is destiny. Bombs are destiny.

Among the things he did not know about her was her pain.

You only had to open the tabloids any day of the week to find crazed homosexual Irishmen stuffing babies mouths with earth. Pamela, naturally, had been of the view that monster was too what? judgemental a term for such persons; compassion, she said, required that we see them as casualties of the age. Compassion, he said, demanded that we see their victims as the casualties.

Hatred was perhaps like a finger-print upon a smooth glass of the sensitive soul; a mere grease-mark, which disappeared if left alone.

Хай де б осіли англійці, вони ніколи не покидають Англії

So a woman's life-plans are being smothered by a man's, she said, not unkindly. So welcome to your gender.

[..] what you believe depends on what you've seen, not only what is visible, but what you are prepared to look in the face [..]

Людина, що створила сама себе, потребує когось такого, хто б у це повірив, хто б підтвердив, що їй це таки вдалося

Среди всех телевизионных образов гибридных трагедий - никчемности водяных, неудачи пластической хирургии, эсперантоподобной пустоты большей части искусства, Кока-колонизации планеты - ему преподнесли этот подарок

...Джахилия праздновала иную годовщину Древних времен, когда патриарх Ибрахим вошел в эту долину с Агарью и Исмаилом, их сыном. Здесь, в этой безводной, дикой местности, он отказался от нее. Она спросила его: быть может, такова Божья воля? Он ответил: так. И ушел, ублюдок. Издревле люди использовали Бога, чтобы оправдать свои беззакония. Неисповедимы пути его, — говорят люди. Неудивительно тогда, почему женщины обращаются ко мне. (с) Салман Рушди "Сатанинские стихи"

Я женился на одной женщине, но сейчас ты стала слишком большой даже для двух.

«Niemand kann eine innere Verletzung», hatte er gesagt, «nach der Größe der oberflächlichen Wunde, des Lochs, beurteilen».

Wo kein Glauben ist, da gibt es auch keine Gotteslästerung.

von einer Sache zu träumen ist etwas ganz anderes als sie wirklich zu erleben

«Der Eingeborene ist ein Unterdrückter, der ständig davon träumt, Verfolger zu werden».

Wie wenig Selbstvertrauen musste doch dieser Gott haben, wenn er nicht wollte, dass Seine besten Geschöpfe Gut und Böse unterscheiden konnten; und der mit Terror herrschte und darauf bestand, dass selbst Seine allernächsten Verbündeten sich bedingungslos unterwarfen, der alle Dissidenten in Sein loderndes Sibirien verbannte, in die Gulag-Infernos der Hölle… er riss sich zusammen. Das waren satanische Gedanken, ihm eingegeben von Iblis-Beelzebub-Schaitan.

«Herzlosigkeit», hatte Jack gemeint. «Das einzige, was ein Karikaturist wirklich braucht. Was für ein Künstler wäre Disney geworden, wenn er kein Herz gehabt hätte. Das war sein entscheidender Schwachpunkt».