Колыбельная для Рейха

1944, война кончается и более-менее всем финал уже ясен. Не женщинам из баварского пансионата Хохланд (ага, как сыр). Так устроила мудрая (или правильнее сказать "безжалостная"?) природа, что близкое материнство приглушает критичность и рациональность - "это неважно и в большом мире как-нибудь уладится, лишь бы с ребенком все было хорошо".

И для этого здесь созданы все условия. Будущих матерей образцовых арийцев хорошо кормят, в меру нагружают работой, заботятся об их моральной и физической чистоте. Они - хранительницы генофонда лучших воинов Рейха, жены офицеров Вермахта, которые вынашивают их детей, пока мужья на фронте. И не жены. Француженка Рене из последних. Огненно-рыжая с молочной кожей и зелеными глазищами, эта девушка-лисичка влюбилась в немецкого офицера. Да, не все французские женщины были как героиня "Непокоренной" Моэма.

Когда ушли немцы, ей досталось, добрые французы не ограничивались в отношении "овчарок" остракизмом или бойкотом, выволакивали на площадь, оплевывали, лупили и обзывали, брили наголо. Рене тоже рассталась с шевелюрой, родители ее выгнали и куда было идти беременной девчонке? В один из приютов программы Lebensborn, где с немецкой дотошностью описали ее по сотне параметров, нашли годным инкубатором для истинных арийцев, позже эвакуировали сюда, в Хохланд.

Второй персонаж, глазами которого мы видим происходящее, польский связной Сопротивления, позже узник Дахау Марек. Отправленный в числе других заключенных на строительные работы по соседству с приютом, он ищет в компостном ящике свежие овощные очистки, однажды смертельно напугав Рене, которая пришла вывалить их сюда. Позже девушка начинает приносить для него более съедобные вещи.

Третья героиня "Колыбельной для Рейха" убежденная национал-социалистка, что не мешает ей быть доброй женщиной и ответственной работницей, медсестра Хельга. Уверенная в непогрешимости вождей, оболваненная пропагандой, она заботится о женщинах, принимает роды, выхаживает младенцев и участвует в выбраковке, когда ребенок оказывается недостаточно жизнеспособным. Ее взгляд на происходящее - это постепенное прозрение с пониманием, винтиком какого чудовищного механизма она была долгие годы.

Честно? Я ждала от книги Каролин де Мюльдер большего. Попытка писать на такую тему налагает большую ответственность. Здесь авторка сделала из истории слезливый сериальный сценарий, вот прямо стыдно было за письмо и шубу как движущую сюжет деталь - кто читал, поймет. Только у меня ощущение спекуляции на потенциально кликбейтном материале?

«Каж­дая мать с хорошей кровью для нас священна», — сказал рейхсфюрер и запустил в рамках программы Lebensborn открытие родильных домов ещё в 1936.

Наша религия — это наша кровь.

Роман повествует о событиях, произошедших в 1944-45 годах, и рассказывает о срезе жизни трёх персонажей — польского заключенного Марека, немецкой медсестры Хельги и французской девушки Рене, беременной от немца.

Каждый из них претерпевает мучительные трансформации в течение этих нескольких месяцев, и понятно, что в истории с таким сюжетом не может быть счастливого конца.

Как далеко способна зайти идеология? В какой момент, понимая, что творится зло, ты способен сделать шаг в сторону?

Мне роман показался невнятным и поверхностным. Я не почувствовала индивидуальности поляка, и Рене также предстаёт здесь не до конца понятной. А уж её

Наверное, Хельга выглядит наиболее цельным персонажем, что странно, учитывая, за какую команду она играет. Не покидает ощущение, что все острые грани аккуратно спилены, что всё очень тщательно вылизано, чтобы к автору нельзя было придраться.

Книга оставила равнодушной, жаль было лишь детей. Три истории не связались для меня воедино; может быть, де Мюльдер специально избрала такой отстранённый тон, сухо фиксируя ужасы повседневности, но для меня это не сработало.

Странным кажется и способ автора подчеркнуть «немецкость». В половине случаев на немецкие фразы есть сноски с переводом, но в половине других случаев мы видим предложение на немецком, а следом перевод, тут же тексте, в следующем предложении. (Was ist los mit dir? Что с тобой?) Начала грешить на переводчика, но полезла в оригинал — нет, задумка автора. Ну и в нашем издании отсутствует библиография.

Ммм

- я купилась на рекламную кампанию этой книги от издательства, но для меня она скорее книга для новичка по теме истории Германии того самого периода, нежели для опытного игрока

- эту историю можно сейчас читать по-разному и видеть разных призраков в ее шкафу

- не поняла фишки автора дублировать реплики на немецком и потом в переводе

- нет ощущения "зря потраченные деньги", но и какого-то супер инсайта со мной не случилось

- автор имхо не увлекается темой провокации читателя на эмоции в масштабах, которые бы мог, на фоне других худ произведений по теме (либо я уже достигла мастерства это фильтровать)

Итого: ничего не потеряете, если пройдете мимо, потому что какой-то супер глубины и шок-терапии в этом романе имхо нет.