Достойные женщины из Фуди

"Достойным женщинам из Фуди" страсть как не хватает опытного редактора. С чем связаны проблемы текста, непонятно, но, возможно, всё дело в том, что Хун Лю – китаянка, живущая с 80-х в Великобритании и пишущая по-английски. То, что на языке Поднебесной с учётом принципов построения текста и стилей сторителлинга могло выглядеть объяснимо, упирается в устоявшиеся западные традиции и наше восприятие. Но это не точно – просто предположение.

Роман выглядит многообещающим взглядом на драматические отношения на фоне малознакомого нам периода в истории страны – перед падением последней династии и всеми революционными потрясениями, но быстро превращается в достаточно сумбурный набор эпизодов, в котором иногда даже неясно, от чьего лица ведётся рассказ. Более того, и сюжет в книге относительный. Он распадается на несколько личностных историй, в первую очередь любовных, активно намекая и на то, что две героини друг к другу неравнодушны (назовём это так с максимальной осторожностью – времена непростые).

Акценты по тексту практически не расставлены – события просто происходят, без объяснений. Отдельные сцены, важные для развития и динамики сюжета, автор пускает на самотёк (там, где явно требуется развитие). Наконец, исторический бэкграунд не раскрыт. События, которые перевернут историю Китая, вот-вот начнутся в финале романа, но что к ним привело, Хун Лю толком не объясняет. Что называется, откройте "Википедию" сами.

Впрочем, читать "Достойные женщины из Фуди" можно ради двух главных героинь, каждая из которых по-своему хороша, эмоциональной стороны дела – драматических отношений, а также культурных особенностей того времени, которые по чуть-чуть автор всё-таки раскрывает. Плюс стоит обратить внимание на символизм, так или иначе играющий немаловажную роль в китайском менталитете и восприятии мира. Но очень жаль, что Хун Лю не докрутила потенциально очень яркую, сериальную историю в любопытном сеттинге.