The Little Prince

- В пустыне так одиноко

• Среди людей тоже бывает одиноко

Глупо лгать, когда тебя так легко уличить.
ложь, обман

Подлинные чудеса не шумны. И самые важные события очень просты.

-- А что такое обряды? -- спросил Маленький принц.
-- Это тоже нечто давно забытое,-- объяснил Лис. -- Нечто такое, отчего один какой-то день становится непохож на все другие дни, один час--на все другие часы.

-Больше всего на свете я люблю спать,- сказал фонарщик.

• Тогда плохо твоё дело,- посочувствовал Маленький принц.
• Плохо моё дело,- подтвердил фонарщик.

Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог отыскать свою.

Büyükler sayılara bayılırlar. Yeni arkadaşınızdan onlara söz edecek olsanız, özelliklerini sormazlar. Ama "Kaç yaşında ?","Kaç kardeşi var ?","Kaç kilo ?","Babası kaç para kazanıyor ?" gibi gereksiz sorular. Böylece onu tanıdıklarını sanırlar. Büyüklere deseniz ki "Kırmızı kiremitli bir ev gördüm. Pencerelerinde saksılar, çatısında kumrular vardı." Bunu bir türlü gözlerinin önüne getiremezler. Ama "Yüz bin liralık bir ev gördüm." deseniz, hemen:"Aman ne güzel bir ev !" diye haykırırlar.

Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто неинтересно, кроме цифр.

У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И еще они разводят кур. Только этим они и хороши.

Моя планета год от года вращается все быстрее, а уговор остается прежний.