Без устоя

В аристократическую усадьбу близ Копенгагена в одно прекрасное майское утро прибывает гувернер Карл-Альбрехт, чтобы обучать сынка местных господ различным наукам: математике, топографии, географии и проч. Внешне копенгагенский учитель красив, строен, обаятелен, умен, красноречив. Спустя какое-то время его нахождение в усадьбе производит целый переполох среди аристократов-обывателей: его передовые мысли и изящные фразы сеят смуту и брожение в умах обитательниц поместья, а для мужского населения он является скорее раздражителем, разрушающим патриархальную систему отношений и взглядов. Кажется, учитель — провозвестник новых идей, шагающий в ногу со временем, а может даже и опережающий его. Но так ли это на самом деле? Нет ли здесь какого-либо подвоха?..

Датский писатель Софус Шандорф (1836 — 1901), писавший в конце XIX столетия, был одним из авторов так называемого «современного прорыва» — литературного течения в скандинавских странах, где реализм и натурализм был движущей силой (одними из самых известных писателей этого периода были: Генрик Ибсен, Август Стриндберг, Хенрик Понтоппидан, Йенс Петер Якобсен и др.) При жизни реалистические произведения Софуса Шандорфа были популярны не только в Дании, но и за ее пределами: переводились, издавались и находили отклик в сердцах и умах читателей. После смерти его проза стала забываться, а на сегодняшний день она и вовсе канула в Лету, и вряд ли датчане сами ее читают. Но тем приятнее обнаруживать жемчужину, чем глубже она зарыта. Единственный переведенный на русский язык роман Без устоя (Uden Midpunkt, 1878) — это реалистическое, довольно интересное произведение с крепко сколоченным сюжетом. Написано классическим, добротным языком, слог отличен, история читается легко и без скуки. Есть некоторое сходство с романом Тургенева «Рудин» (видимо, датские писатели любили прозу русского классика) — такой же красноречивый персонаж, с виду деятельный и энергичный, умеющий зажечь искру в слушателях, но на деле... ладно, не буду раскрывать дальше характер учителя, одно только скажу — если у Тургенева роман серьезный, то здесь много юмора, комичных персонажей, и отличие, конечно же, приличное. Отличие еще и в том, что «Рудин» сегодня не забыт и читаем, а этот роман, к сожалению, нет. Рассказ Веселый сочельник — короткая реалистическая история о том, как трое пожилых людей, ни на что уже не претендующих в жизни, проводят совместно ночь перед Рождеством. Вообще же, выяснил для себя, что Шандорф — автор стоящий, и читая его роман я словно путешествовал во времени. Старая добрая провинциальная Дания так же живо предстает в умственном воображении, как и сельская Англия у Томаса Гарди.

Неплохо было бы обратить внимание переводчикам и издателям на его произведения, издав, к примеру, что-нибудь в серии «Старая добрая...». Одних романов сколько: Маленькие люди ( Smaafolk , 1880), История Томаса Фрийса ( Thomas Friis Historie , 1881), Дети лесничего ( Skovfogedbörnene , 1882), Старый аптекарь ( Det gamle Apothek , 1885) и др.

Добавлю: это уже пятый писатель-датчанин из моей подборки «Забытый Литературный Архив» (другие: Якоб Кнудсен, Закариас Нильсен, Карл Гьеллеруп и Ханс Кристиан Андерсен) и, в общем, что я вижу — Дания, крохотная страна, была богата талантливыми писателями. Имею в виду, конечно, классическую литературу.