Самые первые американцы
Перед нами детская книга Кары Ашроуз с иллюстрациями Брина Уолдмана о коренных жителях Америки.
Задолго до того, как Колумб открыл Америку для европейцев, разные племена уже жили там. Автор задаёт детям вопросы: "Возможно, вы слышали о некоторых из них — например, о сиу, хопи и семинолах (Сиу (Sioux), Хопи (Hopi),Семинолы (Seminole)? Но где они жили? Что они ели? А где они сейчас?" И затем отвечает на поставленные вопросы - как от побережья до побережья жили местные жители, предлагает узнайть всё об этих самых первых американцах; рассказывает, что по ошибке их назвали после 1492 года индейцами. Эта книга не описывает глубоко и подробно судьбу коренных американцев, но знакомит детей с некоторыми племенами, повествует о том, где они жили, как проходила их каждодневная жизнь. В конце книги приводятся грустные факты - европецы прогнали местных жителей с их земель, на данный момент (момент написания книги) из двух миллионов больше трети живут в резервациях.
Но эту книгу могут прочитать не только современные американские дети, её хорошо прочитать и тем, кто изучает английский язык, ведь детские книги - это идеальный материал для чтения в оригинале. Такие книги знакомят нас и с культурой страны изучаемого языка, и позволяют расширить наш словарный запас и кругозор.
В этой книги коренные американцы называются - The very first Americans. В учебниках английского языка русскоязычных авторов, напечатанных русскими издательствами встречается определение - Native Americans. А недавно мне встретилось еще одно слово - Indigenous. На русском языке термин "Indigenous" переводится как: - Коренной (например, коренное население). - Аборигенный (чаще используется в научном или официальном контексте). - Автохтонный (узкоспециальный термин в истории или биологии).
Мз моего советского детства помню историко-приключенческий роман английского писателя Майн Рида "Оцеола, вождь семинолов", исторический роман "Последний из могикан" американского писателя Джеймса Фенимора Купера, помню, что нам были известны племена инков (узелковое письмо кипу) и майя (календарь майя, пирамиды майя), ацтеки, чероки, апачи, команчи, ирокезы... Интересно, а какие коренные американские племена известны современным детям...
36 понравилось
