Большая махинация

За 6 дней был прочитан сборник из 17 рассказов почти на 600 страниц.

Читал медленно, так как текст, слог и сюжет к этому располагают, смаковал некоторые детали, получал истинное удовольствие от прочтения. Мне вообще нравятся эти серии от издательства «Азбука» как по содержанию, так и по оформлению, очень удобный формат – «Таинственные рассказы» и «Старая добрая...» (уже были Англия, Америка).

Главное достоинство сборника – его исторический контекст, который мы видим через то, как автор (Балдуин Гроллер, он же Адальберт Гольдшайдер) показывает аристократический уют (венские кофейни, закрытые клубы, роскошные особняки и кулуары австро-венгерской знати) и бытовые детали. (Гроллер с журналистской точностью описывает привычки, моду, социальные условности и этикет Австро-Венгрии тех лет, делая книгу ценным историческим документом).

Главный герой рассказов – Дагоберт Тростлер – он очень состоятельный (нажил капитал на управлении финансами), ему не надо думать о пропитании и зарабатывании на хлеб насущный. Расследование для него – хобби, а не способ заработка. Он любит музыку, иногда сочиняет что-то сам и его мелодии порой звучат в венских театрах. Он гурман и ценит высокую кухню. Но, как сам он утверждает, в нем «погиб величайший сыщик».

В общем главный герой – этакий циничный гедонист, богатый светский лев, сибарит и любитель комфорта. Расследования для него – не тяжёлый труд или миссия по спасению мира, а изысканное интеллектуальное развлечение. Тростлер не бегает по лужам с лупой. Он раскрывает преступления за чашкой кофе или в процессе курения сигары, подмечая психологические несостыковки в поведении подозреваемых и логические пробелы в их алиби. Занимаясь делами Дагоберт наслаждается игрой ума, возможностью противопоставить злодейским замыслам мощь собственного интеллекта и знание человеческой психологии. Отмечу некую разнородность масштабов описываемых дел. В одной главе Тростлер распутывает международную банковскую аферу, а в другой – с тем же азартом ищет вора, укравшего дорогие сигары из курительной комнаты клуба. Преступления здесь редко бывают кровавыми. Гроллера больше интересуют мотивы, обман, сокрытие статуса, карточные долги и защита семейной чести.

Рассказы написаны (и переведены) живым языком, в них много тонкого юмора и пикировок между персонажами. Формат коротких новелл позволяет читать книгу порциями, не теряя нити повествования, что создаёт идеальный темп для чтения.

Если говорить о неких минусах, то они же могут оказаться теми же плюсами. Современному читателю, избалованному триллерами с неожиданными поворотами, некоторые разгадки покажутся наивными и предсказуемыми (использование устаревших детективных ходов) и ближе к середине 600-страничного тома формульность рассказов (Тростлер приходит, наблюдает, всех разоблачает) может показаться однообразной и приводит к снижению динамики.

РЕЗЮМЕ. Рекомендую к приобретению и прочтению. Главный герой этих рассказов по праву может занять достойное место в галерее таких персонажей как Шерлок Холмс, Эркюль Пуаро, Ниро Вульф, Мегрэ, отец Браун и др.

*

Просто отвратительно, какая чистота царит в этом доме, как тщательно здесь каждый день убирают и моют! Как тут можно найти, например, отпечаток пальца на деревянной окантовке покрытого красным сукном курительного столика?! Она, похоже, и вчера-то не была пыльной, а с тех пор ее снова тщательно протерли.

*

- С жуликами не следует договариваться! - Верно. Но если бы я с ним не договорился, мне пришлось бы сдать его полиции. Ты этого не хотел. Пришлось искать выход. В конце концов, нельзя же наказывать человека дважды: сначала частным порядком лишить его денег, а потом еще и под суд отдать. Это нечестно.

Книга интересна как пионер жанра, особенно для немецкоязычного мира (рассказы публиковались с 1895 по 1910 год и были написаны на волне успеха Конан Дойля), и как документ эпохи. Здесь много эпизодов из жизни венской аристократии fin de siècle, есть и влиятельные особы, чьи имена "лучше не называть прямо", и богемные мошенники из мира театра под изысканными псевдонимами, и состоятельные банкиры, и бароны, флиртующие на светских приемах в поисках расположения потенциальных союзников, и лакеи, стоящие на лестнице словно статуи, с пальто своих господ в руках, пока господа изволят развлекаться, и вся эта атмосфера, когда главное - сохранить репутацию любой ценой, пусть даже жена сбежала или ты полностью разорен.

Мир высшего света довольно токсичен: отчаяние скрывают за любезной беседой и комплиментами, на коррупцию закрывают глаза, хозяйка дома буднично желает человеку смертной казни, развлекая гостей, жизнь ставят ниже репутации бизнеса (не забыв, разумеется, в шутку всплеснуть руками, как это ужасно), а любовника жены просто отсылают на повышение - и инцидент считается исчерпанным, все снова полностью довольны друг другом. Помощь ближнему может обернуться вредом себе, да и вообще "австрийская аристократия обычно не стремится блистать подвигами во имя человеколюбия". Зато экономка всегда может дать господам в долг "из хозяйственных сумм".

Однако книга совершенно лишена драмы, автор описывает любые происшествия очень легко, в духе светского разговора и дружеского обмена колкостями. Разве что дамы иногда притворно ахают. Главный герой - сыщик-любитель Дагоберт Тростлер, не стесненный в средствах, связях и возможностях и ценящий доверие своих высокопоставленных клиентов, желающих избежать скандала. Детективной работой он занимается исключительно из любви к искусству, к интеллектуальному противостоянию с преступником.

*

- Вы, конечно, ездили.. по делам, Дагоберт? - Отвечу так же, как Ференц Лист ответил в свое время одному властителю, спросившему, много ли тот заработал в Вене:" Я не зарабатываю, ваше величество, я создаю музыку".

*

- Вы же не можете задержать всех, кто бреется и курит сигареты, Дагоберт! - Это было бы довольно хлопотно, хотя и не настолько, как вы себе представляете, госпожа Виолет.

*

Я снабдил своих помощников, для того, чтобы они не выделялись, парочкой орденов, после чего мои сопровождающие стали вполне презентабельны. Надеюсь, господин премьер-министр, вы не взыщете с меня за подобное самоуправство. Само собой, я им выдал лишь иностранные награды. Совершить подобное с орденами нашего государства мне не позволила бы моя лояльность.

*

- Дело в том, что мне выпала поистине редкая удача побеседовать с одним из самых отъявленных грабителей и убийц, каких только знает уголовный мир. - Понимаю. Это. должно быть, исключительное интеллектуальное наслаждение!

Тростлер любит держать свои расследования в тайне, так что читатель узнает подробности обычно уже пост-фактум, когда история рассказывается друзьям в курительной комнате после ужина. Следовать за подсказками вместе с сыщиком и соревноваться с ним в проницательности не получится.

Первые рассказы меня раздражали. Ну, какой это детектив, если сыщик в любой момент может войти в совет правления компании, чтобы посмотреть ситуацию изнутри, позвонить министру и попросить всяческого содействия, или вообще просто купить какой-нибудь банк?

Для этой цели я было подумал устроиться в банк служащим, но вскоре отверг эту идею. Я слишком мало знал и умел, что вызвало бы закономерные подозрения. Поэтому я решил войти в состав правления. Член правления не привлекает внимания, даже если ровным счетом ничего не знает и не умеет.

К тому же, первые рассказы короткие, а автор, видимо, был еще неопытен во время их написания, поэтому про них с уверенностью можно сказать, что если появляется хоть один герой, названный по имени и не относящийся к костяку основных персонажей, - то он и есть злодей. Еще один утомительный минус - рассказы публиковались в журналах и автор, видимо, чтобы читатели в перерыве между выпусками не забыли, о чем речь, в каждом рассказе снова напоминал, каков характер главного героя, кто его друзья, какие у них правила в доме и т.д.

Но потом дело пошло повеселее. Рассказы стали гораздо разнообразнее и смелее и по настроению, и по стилю, и по сюжету. Здесь есть и убийства из-за любви, и полные элегантных оборотов письма шантажистов, и несчастные случаи, и драгоценности, и переодетые полицейские, и семейные тайны, связанные с историческими событиями многодесятилетней давности, и промотавшиеся офицеры, и ночные слежки с риском для жизни, и преступления, которые оказались не преступлениями вовсе, и даже что-то в духе Эдгара По.

Книга в целом приятная, хоть и не слишком запоминающаяся. Советую, если хочется чего-то уютного, без кровавых подробностей, но с мягким старомодным юмором в диалогах и атмосферой эпохи модерна со ссылками на поэзию и цитатами из французского и латыни. Вся серия очень ладно выглядит и привлекательно оформлена, книги так и просятся в руки.

Думаю, что должно быть интересно читать в оригинале на немецком, эффект погружения в эпоху будет более полным.