Горький сахар

Роман «Горький сахар» основан на малоизвестном эпизоде из истории Галисии: около двух тысяч мужчин разных возрастов были обмануты купцом Урабано Фейхоо де Сотомайором, который обещал им стабильный заработок на Кубе. Люди, находившиеся в отчаянном положении из-за скудного урожая, ему легко поверили, но после прибытия несчастные были проданы в рабство на сахарные плантации.

Кандия провела обширное исследование, чтобы дать голос тем, кто был его лишен много лет. Но не стоит ждать от «Горького сахара» документального формализма и сухой аналитики. Вместо этого она предпочла сосредоточиться на нерассказанных историях этих молодых людей (большинство было не старше восемнадцати лет), которые сначала были вырваны из своих домов, перевезены как скот и потом посажены в бараки, чтобы работать бок о бок с чернокожими рабами.

Бывает, люди тоже ведут себя как животные, нередко они и есть звери.

До своего первого полноценного романа Бибиана Кандия опубликовала две книги стихов, сборник рассказов и литературный артефакт, выполненный в очень своеобразной манере. Судя по всему, поэтический бэкграунд во многом определил весь стиль «Горького сахара». Книга написана в виде зарисовок, где даже самые тяжелые, самые душераздирающие моменты передаются с помощью деликатных слов. В этом смысле «Горький сахар» ближе к прозаической поэме, чем к роману, и напоминает о еще одном примере изысканного языка Марсель Швоб - Крестовый поход детей .