За 11 лет на Лайвлибе это всего лишь восьмая брошенная мной недочитанной книга и пятая из тех, которые я не смогла дочитать исключительно по причине качества русскоязычного текста. Даже моей нездоровой упертости и вечного стремления закрыть гештальт хотя бы долистыванием не хватило на то, чтобы продраться сквозь перевод Полины Янченко к финалу. Хочется взять назад многие слова в адрес недавно разочаровавшей Алисы Атаровой, ведь ее последние провалы в переложении китайских новелл на русский хотя бы читаемы. Это, на мой взгляд, нечитаемо. Вообще. Несмотря на успевший заинтриговать сюжет про наследного принца, поймавшего во время пожара во дворце механическую стрекозу и заработавшего шрам во всё тело, сокративший остаток его жизни до года, и дерзкую девицу, которая подозрительно хорошо разбирается во всяких сложных механизмах. Пришлось бросить книгу на 130-й странице из 736-ти и смириться с тем, что так и не узнаю, в чем там замес всей интриги и связана ли она с престолонаследием или только с внешней политикой Китая династии Мин.
Нервное подергивание от речевых ошибок, неудачно сконструированных фраз, повторов слов и бесконечных опечаток началось на первой же странице первой главы и продолжилось со стабильной частотой в 2-5 раз на разворот. "Слегка остекленелое выражение лица", "отступил два шага назад", "потер себя рукой по зашейку", "из дворца протянули насос", "солнце ослепительно сияло, слепя глаза", "завихрились ввысь шелковые полы одежды" - это еще полбеды. Переводчик с презрением относится к необходимости выводить чужеродный пассивный залог в более привычный активный (сплошные "он был найден" и "был спасен" вместо "нашли" и "спасли"). Постоянно путает местоимения: например, "Я позвал вас померить себе пульс" (ну да, лекарь должен померить себе под взглядом принца, видимо). Типичная фраза романа выглядит примерно так (орфография сохранена):
Сидя на вскинувшемся на задние ноги коне, он находился спиной к солнцу, и в таком освещение его лицо, взиравшее на собравшихся сверху вниз, было нелегко рассмотреть.
Понимаю, что там, судя по всему, не слишком простой в построении и довольно вычурный по лексике оригинал, но лепить дословные кальки, почти не задумываясь о том, как можно удачнее передать это на русском, недостойно вдумчивого переводчика.
В общем, я сломалась. А если кому-то все эти придирки показались мелочными, то завидую - легко дочитаете до конца, ведь персонажи и сюжет там вроде бы интересные.
Приятного вам шелеста страниц!
30 понравилось
