Получать удовольствие от чтения этой истории я стала только со второй части (из трёх). Уж больно много в книге китайщины для человека, даже не знающего, что такое дорама. А всю немаленькую первую часть жевала чуждый мне кактус, ибо
а) читала в чатике множественные восторженные отзывы (не учла, что отзывы от людей в теме);
б) прочла авторитетное мнение, что незнание азиатщины вовсе не мешало читать;
в) робко надеялась проникнуться новой для себя культурой и далее осваивать целый пласт литературы, который вот сейчас просто мимо.
Увы, не прониклась, экзотические финтифлюшки по тексту оказались нужны как козе пятая нога, то есть не зацепили, а только память оперативную занимали. А вытянуло мне всё впечатление подмеченное вдруг сходство с любимой Королевской канарейкой!
Смотрите.
Попаданка. Её инаковость всячески подчеркивается. Герой холит и лелеет героиню просто потому что гладиолус. Героиня с любопытством оглядывается по сторонам и этнографически фиксирует чуждые для неё реалии. Её везут в столицу так же как и "табурет по всей Арде" ©, то есть она не субъект действия, а скорее безынициативный окуляр, посредством которого читатель наблюдает окружающий мир. Но главная схожесть – в самоиронии героини, мягком авторском юморе и эдакой неспешности повествования.
И вот после осознания сходства я перестала спотыкаться о множество имён для одного и того же персонажа, перестала фиксироваться на не известной мне терминологии, а просто выдохнула и поплыла по течению.
Конечно, книги о разном. Но! Героини одинаково самоироничны (вызывают уважение), внимательны к деталям (подмечают интересные и для меня вещи) и в безопасности (так что можно расслабиться и вместе с ними вертеть головой по сторонам).
По сюжету наша современница попадает в средневековый магический Китай. И там встречается с бессмертным мастером Изначального духа, охотником на демонов.
Как понимаете, экзотических деталей здесь – полной ложкой. Это и учение Дао, и устройство императорского двора, и бытовые какие-то детали, и необычные лингвистические конструкции (говорить о себе в третьем лице, например), тут же и мифология (демоны, асуры и прочая нечисть). И посреди этой экзотики – голубоглазая и светлокожая блондинка в белых кроссовках, прямолинейная и бесхитростная, которая пытается там обустроиться и по мере сил привить средневековому обществу идеи гуманизма. А наш охотник на демонов во всем ей потакает, ибо така любовь, така любовь!
Под конец было даже грустно расставаться с героями, так они мне в душу запали. Поэтому сразу заглотила и сборник рассказов «Дао для "чайников"» про дальнейшую жизнь полюбившихся персонажей. Но целую звезду за тягомотное начало (не всякая птица долетит до конца первой части...) таки сняла.
8 понравилось
