"Если любишь свою жизнь, всегда стоит об этом говорить"
"Где падают звёзды" - автобиографичная история человека, пережившего страшную травму жены в итальянских Альпах. Седрик Сапен-Дефур и его жена Матильда половину года проводят в поездках, совершая восхождения в горах, летая на парапланах и вообще получающих удовольствие от всего, что может предложить им природа. Они знают, что опасность существуют, но когда трагедия становится реальностью, никто не может оказаться достаточно готов к этому. Книга наполнена любовью и болью. Почти весь текст строится на местоимении "мы" - автор просто не видит своей жизни без Матильды, остаться одному для него равносильно исчезновению, не-существованию. К этому стилю нужно привыкнуть, но это не просто средство, но и в обещм-то часть сюжета. Книга не только автобиографична, но и в какой-то степени терапевтична. Показан полный путь человека, столкнувшегося с бедой. Все стадии горя. Алгоритм действий в подобных ситуациях. Не знаю, насколько люди, прошедшие через подобное, воспримут такое очень подробное описание чувств человека, почти потерявшего близкого. Но эта книга очень добрая, она показывает важность поддержки в таких критических ситуациях. Повторюсь, описание очень подробное и даже интимное: автор не скрывает своих мыслей, даже самых тяжёлых или тех, за которые он потом будет испытывать стыд или вину (ну, может и скрывает, но на самом деле очень, очень личное повествование, как будто находишься внутри головы другого человека). Подробно описаны все трудности, с которыми сталкивается близкий человек пострадавшего и проходящего лечение и реабилитацию. Не только медицинские факты, операции, обследования. Но, например, социально-экономические трудности, такие, как переезд в другой город, отдалённость от семьи и друзей (не все могут бросить дом и работу), поиск нового жилья, трудности с работой и т.д. Язык, которым написана книга, очень образный, текст просто просится на цитаты. Если говорить о каких-то минусах, то это некий сумбур. Слишком много людей и имён, о которых мы ничего не знаем и не понимаем, они появляются и исчезают, и только позже читатель может быть узнает, кто это. Сами главы и вообще понятие "день Д" никак не объясняется переводчиком или редактором. Скорее всего, это от слова desastre - катастрофа, поскольку именно она разделила жизнь автора на "до" и "после".
11 понравилось
