Женщины японской поэзии

Или книга о японских представительницах прекрасного пола: элегантные, сдержанные, утончённые и по-своему изумительно опасные и соблазнительные.

Я уже читала подобную книгу Кобаяси Иссы на тему «Кошки японской поэзии» и осталась более чем довольна. Тогда меня покорила мягкость подачи, эстетика, мягкость и мурлыкающая атмосфера. Однако в этот раз всё иначе.

Несмотря на явную любовь к Стране Восходящего Солнца, мне не всегда удаётся понять хайку: порой они вызывают недоумение, а иногда — поражают глубиной и многослойностью, спрятанной в трёх строках...

«С одной стороны
Луна выплывает на небо, с другой —
Сливы в цвету».

Уже по традиции начну с оформления. Оно, как и в кошках, чарующе-эстетичное и лаконично-неидеальное (если так вообще можно выразиться). Суперобложка, обложка такого же песочного оттенка с мини-версией девушки в кимоно, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, мелованная бумага, хороший шрифт и перевод, очень много фотографий, рисунков тушью и гравюр с прекрасной половиной человечества. Эстетично-восхитительное внутреннее оформление книги.

«Женщины японской поэзии» делятся на две части. Первая: информационный блок, обстоятельно раскрывающий культуру, быт и черты женского облика в период Эдо, а также творческий путь Кобаяси Иссы и его муз.

Вторая часть полностью посвящена хайку: миниатюрной поэзии, в которой умещается целый мир, и сопровождается впечатляющими визуальными материалами: фотографиями, гравюрами, рисунками тушью. На каждом развороте чаще всего можно встретить от одного до двух трёхстиший, каждая строка которых отражает разные аспекты жизни Японии и её женщин. Особенно интересно наблюдать, что на страницах появляются героини самых разных социальных слоёв, а иногда и кошки.

Атмосфера книги утончённо-изящная и по-японски лаконично-прекрасная. Она заставляет задерживать взгляд на трёхстишиях, чтобы осознать глубину размышлений поэта и прочувствовать дух эпохи Эдо.

«Ночные вишни!
Будто красавицы
Нисходят с небес».

Плюсы:

I Утончённо-аутентичный сборник хайку о представительницах прекрасного пола, так или иначе, затронувших душу поэта,

II Красивое и качественное оформление книги,

III Богатый язык, включающий в себя особенности Японии,

IV Подарочное оформление,

V Много интересной информации о Стране Восходящего Солнца,

VI Есть постраничные сноски,

VII Великое множество рисунков тушью, фотографий и гравюр,

VIII Атмосферные и утончённые хайку,

IX Читается очень быстро.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Некоторые хайку мне показались странными и даже топорными, но это исключительно дело вкуса.

Тонкая, сдержанная и по-своему пронзительная книга о женщинах, чья жизнь проходила в рамках строгих традиций и негласных запретов.

Сдержанно, глубоко и по-восточному красиво.

Книга подойдёт тем, кто интересуется японской культурой, поэзией и неспешными, атмосферными историями с внутренним смыслом.