After Midnight

Она говорит, что фюрер как-то заявил, будто от всех евреев пахнет чесноком. Ей хотелось бы только знать, сколько же евреев обнюхал фюрер.

- Не брюзжите, будьте благодарны фюреру, у которого такие возвышенные идеалы.

• Да, фюреру идеалы, а нам последствия!

Когда вырастаешь, гораздо терпеливее сносишь обиды - вялость какая-то находит. Детьми мы всегда мстили за подлость, а так и следует.

Люди, которых всегда зовут их полным, неизменным, данным при крещении именем, кажутся таким нелюбимыми.

Поэтому я ещё раз обратилась с вопросом к одному из особых штурмовиков, и притом голосом сладким, как конфетка от кашля, и так смиренно, словно бы я считала его главным повелителем Германии - мужчины ведь любят, чтобы девушки так обращались с ними.

С тех пор, как он так сильно загружен почётной работой, ему уже не хватает получаемого жалованья, так как он предъявляет повышенные требования к жизни. К ужину ему теперь нужно вюрцбургское пиво в бутылках и огромное количество ветчины самого высокого качества, чтобы он мог чувствовать себя настоящим борцом и участником движения...
Ветчину и пиво в бутылках должна добывать для него жена: ведь женщина выходит замуж недаром.

Он мал ростом и боится своей жены, но иногда и она побаивается его - ведь где-то в тайниках души боязнь всегда основана на взаимности.

Может быть, эти оба не так сильно любили бы друг друга, если бы им этого не запрещали. Но нет ничего более идиотского, как задумываться над тем, почему люди любят друг друга, раз они уже друг друга любят.

Герти надеется, что господь бог уж как-нибудь поможет ей, потому что она красавица, а бог - мужского пола.

... она высока и красива, так что даже и женщины, которые не выносят её, говорят о ней: "Она всё-таки что-то собой представляет".

Альгин охотно за завтраком ест крабов. Ему тогда мерещится, что он путешествует.

И, так как она немножечко глупа и некрасива, то ей хотелось, по крайней мере, быть полновластной хозяйкой.

Фюрер, впоследствии, может быть, считал, что народ собрался из любви к нему. Впрочем, он как вождь, вероятно, слишком умён, чтобы так думать. На карнавальное шествие в Кёльне собирается ещё в тысячу раз больше людей, они влезают на фонари и на самые высокие крыши, ломают себе руки и ноги и всё остальное - и всё им нипочём. И лишь потому, что для большинства людей это просто спорт - добыть себе место, с которого им всё видно, чтобы иметь потом право сказать и думать, что они тоже присутствовали.

Смысл "куска родной земли" в том, что поэты должны воспевать его, и у них, таким образом, не остаётся времени для всяких глупых мыслей и размышлений о том, что происходит в городах и с людьми, живущими там.