Ворона в гареме. Книга 1

Первый том лайт-новеллы, она же ранобэ, состоящей минимум из семи томов. Что подразумевает неторопливое развитие сюжета, отношений etc. Действие происходит в условном Запретном городе вымышленно-параллельного Китая. Молодой император, пришедший к власти в результате переворота (ну, или восстановивший власть после переворота, кто там прав в этих придворных дрязгах, определить сложно), отправляется навестить Госпожу Ворону, одну из наложниц высшего ранга, не исполняющих, меж тем, "ночных обязанностей". Про Госпожу Ворону среди императорских дворов ходит множество слухов, она то ли демоница, то ли колдунья... Но в Вороньем дворце императора встречает молоденькая девушка, одинокая и не приспособленная к жизни. То, что при этом она обладает и магическими силами, и собственными секретами, выясняется не сразу. Книга состоит из нескольких рассказов, посвященных разным случаям применения Вороной своих талантов. Количество персонажей постепенно увеличивается, завязываются отношения, проясняются некие тайны прошлого. Читать всё это приятно и увлекательно. Книга понравится любителям неторопливого ромфана - такого, знаете, а-ля чайная церемония. Всё очень сдержанно, ритуально и красиво.

"Монолог фармацевта" на минималках с примесью вялого колдунства. Уверена, что подражание, поскольку совпадающих элементов подозрительно много, и "Фармацевт" начал выходить на 7 лет раньше "Вороны".

В обоих произведениях японские авторы играют в декорациях условного Древнего Китая. И в том, и в другом есть талантливая юная героиня себе на уме, волей судьбы заброшенная в императорский дворец и вынужденная выполнять поручения властного мужчины с мутными намерениями. И там, и там повествование строится на базе последовательных арок - отдельных дел, которые постепенно добавляют в историю второстепенных персонажей, дают понять расстановку сил во дворце и повышают степень доверия внутри центральной пары, вбрасывая всё больше намеков на будущую романтику и глобальную интригу сюжета. У героини есть болтливая наперсница из низших служанок, которую как подругу не воспринимают, но и оттолкнуть не получается. Героиня вообще много рассуждает о собственной автономности, однако довольно быстро и будто против воли прирастает новыми хорошими знакомыми. У героя есть верный слуга и миссия во власти, включающая необходимость следить за императорскими наложницами и дворцовыми интригами, но он предпочитает отираться рядом с героиней, забрасывая её вопросами, давая возможность проявить незаурядные способности и одаривая презентами, от которых ей в силу личных пристрастий сложно отказаться. Если же этих сходств всё еще недостаточно для констатации подражания, добавлю, что в финале первой истории герой "Вороны" засыпает от усталости в присутствии героини, не выпуская из рук её волосы.

Дальше, однако, есть повод для мема "Неповторимый оригинал - жалкая пародия". Всё, что "Ворона" подрезала у "Фармацевта" и пытается развивать самостоятельно, получается несравнимо хуже. Живущая во дворце 16-летняя Шоусюэ, несмотря на высокий статус "госпожи Вороны", мастерицы тайных искусств наложения заклятий и поиска пропавших вещей, прописана гораздо слабее Маомао, показывающей больше, несмотря на более низкий социальный статус. Шоусюэ к тому же чуть ли не единственный оставшийся в живых отпрыск прежней правящей династии, так что выдающие её серебристые волосы красит в темный цвет только до поры, а потом наверняка начнет на что-то претендовать. И пусть магия с использованием цветков пиона, всегда присутствующих в прическе, выглядит красиво, арсенал продемонстрированных умений госпожи Вороны пока очень скуден. Раздавленные в ладони цветы лишь выставляют неугодных за дверь и призывают духов, а остальное приходится выведывать тайными и не очень визитами в разные части дворца да банальными расспросами. Мужчина с мутными намерениями в "Вороне" - сам император, прикидывающийся вечно равнодушным Гаоцзюнь. Молодой, всего два года как у власти, с трудом справляется с засевшими во дворце давними интриганами, но явно способен разобраться в происходящем сам, а к Шоусюэ таскается за советом больше подтверждения ради, чем решения для.

Я прочитала только две из составляющих книгу четырех частей, чуть больше половины первого тома, и дальше продолжать не смогла, оставив историю без оценки. Помимо наглого копирования "Фармацевта", безмерно раздражало качество самого текста. С одной стороны, он очень примитивный и плохо обрисовывает картинку, оставляя лишь диалоги и действия. С другой, тут явно имеются проблемы с переводом. Понимаю, что азиатскую тягу к образности не всегда просто воткнуть в описательное предложение, но когда видишь нечто вроде "Цзюцзю радостно закивала, словно рыбка брошенная в воду", понимаешь, что переводчик с задачей не справился (смысл и контекст ясны, но строение фразы подкачало).

Думаю, менее придирчивым читателям, не избалованным хитросочиненными китайскими интригами, книга зайдет лучше. А я скорее лишний раз полистаю полюбившуюся мангу, чем продолжу мучительное знакомство с тем, что так сильно не оправдало ожиданий.

Приятного вам шелеста страниц!

Год назад я открыла для себя "Усопших" - неторопливое, но очень атмосферное чтение от Фуюми Оно. И хотя я не люблю медленный темп повествования, тут я бесповоротно влюбилась в историю. И вот - "Ворона в гареме". Эта история соединяет в себе подобную неторопливость, мистические расследования и аля-китайский императорский гарем. Это новая "неторопливая" любовь.

Сюжет / сеттинг. Первый том - это что-то типа собрание нескольких историй с мини-расследованием. Главная героиня Шоусюэ, одна из наложниц императора Гаоцзюнь, является кем-то вроде ведьмы-шаманки. Она неприкасаемая для любовных утех, а все жители огромного дворца приходят к ней обычно ради каких-то мистических дел: погадать, найти потерянную вещь, помочь с призраками и т.п. И вот однажды в ее дворце впервые появляется сам император. Он просит найти хозяина сережки, которую нашли на женской половине. Шоусюэ помогает ему, выяснив не только принадлежность украшения, но и отправив призрака умершей наложницы в мир иной. Но все не так просто.

В первом томе четыре подобных мини-расследования. Однако это не просто сборник детективных историй, наподобие "Ведьмака" и похожих книг. во время этих самых расследований читатель получает намеки на куда более глобальную историю. Это и дворцовые интриги с полным истреблением предыдущей правящей династии. И история восхождения на трон нынешнего императора Гаоцзюня. И история дружбы между императором и Вороной, их социализация, если можно так сказать. Ведь у каждого было очень тяжелое детство, которое оказало влияние на их характеры. Шоусюэ учится доверять людям, находить друзей, не быть в одиночестве. А Гаоцзюню придется не только раскрыть себя перед наложницей, но и понять, что проявление любых чувств не всегда должно быть слабостью.

Атмосфера. Удивительно, но в книга очень атмосферная. И эта атмосферность не связана с самим дворцом или альтернативным китаем. Это настроение Шоусюэ и ее жизни. При появлении в ее жизни сначала императора, потом личной прислужницы буквально чувствуется, как в темноту ее мира начинают проникать солнечные лучи. И это просветление очень и очень постепенное. Вот она живет затворницей, но уже пытается неумело подарить что-то служанки, не хочет отпускать ее (хотя первоначально такой был план) и перестает возражать против незваного гостя-императора. Ее детективные вылазки постепенно расширяют "вселенную", сосредоточенную на территории всего императорского "комплекса". А также добавляют новых красок в жизнь самой Шоусюэ.

Язык / стиль автора. Написано просто прекрасно. И образно, и емко. За одно-два предложения автор умудряется передать все, что видят и чувствуют герои истории. Нашлось место описаниям комнат и ландшафтов. Они не перегружают текст, тратя внимание читателя на эти не детали - они дополняют детективные загадки. А чувства и мысли описаны без лишней "воды", однако легко представить всю палитру испытываемых эмоций. Читается книга очень легко, достаточно быстро для ее медленного темпа и увлекательно.

Персонажи. Вся история сосредоточена на двух персонажах. Самой Вороне Шоусюэ и императоре Гаоцзюне. Эта парочка стоит друг друга во всех отношениях. Один когда-то был отречен от наследования, но стал-таки императором. Вторая - давно потерянная и "неучтенная" наследница предыдущей династии. Оба пережили смерть матерей и винят в этом себя. И оба выжили, чтобы стать теми, кем стали. Гаоцзюнь очень глубоко скрывает все эмоции и чувства. Шоусюэ, кажется, вообще не способна что-то чувствовать. Она так привыкла к своему предназначению, что даже не понимает, как надо строить отношения с другими людьми и что вообще ей это надо.

Рядом с этими двумя постепенно появляются разные люди. Кто-то ненадолго, ради детективной линии. А кто-то явно останется до конца. И каждый из этих соратников тоже интересен и примечателен. И, почему-то, кажется, что у каждого есть свои тайны и загадки.

Интрига. Лично мне детективные загадки были не особо интересны. Да, скучно не было, но мое внимание привлекла глобальная интрига. К тому же, она разделилась на несколько помельче. Тут и появление странного белокурого призрака, который появился в двух детективных историях, имеет какие-то виды на Шоусюэ. И дворцовые интриги, которые явно угрожают жизни и положению Гаоцзюня. И невероятно интригующее прошлое обоих героев.

Интерес сам альтернативно-фэнтезийный Китай. Ощущение, что на территории дворца призраков не меньше, чем обычных людей. Хотя, это и не удивительно, учитывая историю этого мира с двумя правящими династиями.

Все четыре детективных "рассказа" постепенно пытаются ответить на все вопросы, что возникают в голове. Но только еще больше интригует читателя этими ответами. И хочется сложить в голове всю картину целиком.

Логика. Многое в книге осталось "за кадром". Вернее, не раскрытым из-за того, что это первый том длинной истории (я видела информацию о семи томах, у нас пока издали два). Но если пока не понятно расположение "внешних сил", то вот поведение героев логично на все 100%. Все их поступки и мысли соответствуют их заявленным характерам. Есть иерархия, субординация и поступки с мыслями, согласованные с этими правилами. И на данном этапе придраться вообще не к чему.

Удовольствие. "Ворона в гареме" - это невероятно атмосферная и необычная история. Здесь много сверхъестественного, которое очень гармонично вплетено в мир альтернативного Китая. Не вампиры, зомби и прочие существа. Но призраки, которые символизируют собой разные жизненные обстоятельства, нерастраченную энергию и невысказанные чувства. Эта история явно куда сложнее и многограннее, чем может показаться по этому отзыву или первому прочитанному тому. Я получила все виды удовольствия от знакомства с ней.