"Монолог фармацевта" на минималках с примесью вялого колдунства.
Уверена, что подражание, поскольку совпадающих элементов подозрительно много, и "Фармацевт" начал выходить на 7 лет раньше "Вороны".
В обоих произведениях японские авторы играют в декорациях условного Древнего Китая.
И в том, и в другом есть талантливая юная героиня себе на уме, волей судьбы заброшенная в императорский дворец и вынужденная выполнять поручения властного мужчины с мутными намерениями.
И там, и там повествование строится на базе последовательных арок - отдельных дел, которые постепенно добавляют в историю второстепенных персонажей, дают понять расстановку сил во дворце и повышают степень доверия внутри центральной пары, вбрасывая всё больше намеков на будущую романтику и глобальную интригу сюжета.
У героини есть болтливая наперсница из низших служанок, которую как подругу не воспринимают, но и оттолкнуть не получается. Героиня вообще много рассуждает о собственной автономности, однако довольно быстро и будто против воли прирастает новыми хорошими знакомыми.
У героя есть верный слуга и миссия во власти, включающая необходимость следить за императорскими наложницами и дворцовыми интригами, но он предпочитает отираться рядом с героиней, забрасывая её вопросами, давая возможность проявить незаурядные способности и одаривая презентами, от которых ей в силу личных пристрастий сложно отказаться.
Если же этих сходств всё еще недостаточно для констатации подражания, добавлю, что в финале первой истории герой "Вороны" засыпает от усталости в присутствии героини, не выпуская из рук её волосы.
Дальше, однако, есть повод для мема "Неповторимый оригинал - жалкая пародия".
Всё, что "Ворона" подрезала у "Фармацевта" и пытается развивать самостоятельно, получается несравнимо хуже.
Живущая во дворце 16-летняя Шоусюэ, несмотря на высокий статус "госпожи Вороны", мастерицы тайных искусств наложения заклятий и поиска пропавших вещей, прописана гораздо слабее Маомао, показывающей больше, несмотря на более низкий социальный статус. Шоусюэ к тому же чуть ли не единственный оставшийся в живых отпрыск прежней правящей династии, так что выдающие её серебристые волосы красит в темный цвет только до поры, а потом наверняка начнет на что-то претендовать. И пусть магия с использованием цветков пиона, всегда присутствующих в прическе, выглядит красиво, арсенал продемонстрированных умений госпожи Вороны пока очень скуден. Раздавленные в ладони цветы лишь выставляют неугодных за дверь и призывают духов, а остальное приходится выведывать тайными и не очень визитами в разные части дворца да банальными расспросами.
Мужчина с мутными намерениями в "Вороне" - сам император, прикидывающийся вечно равнодушным Гаоцзюнь. Молодой, всего два года как у власти, с трудом справляется с засевшими во дворце давними интриганами, но явно способен разобраться в происходящем сам, а к Шоусюэ таскается за советом больше подтверждения ради, чем решения для.
Я прочитала только две из составляющих книгу четырех частей, чуть больше половины первого тома, и дальше продолжать не смогла, оставив историю без оценки.
Помимо наглого копирования "Фармацевта", безмерно раздражало качество самого текста. С одной стороны, он очень примитивный и плохо обрисовывает картинку, оставляя лишь диалоги и действия. С другой, тут явно имеются проблемы с переводом. Понимаю, что азиатскую тягу к образности не всегда просто воткнуть в описательное предложение, но когда видишь нечто вроде "Цзюцзю радостно закивала, словно рыбка брошенная в воду", понимаешь, что переводчик с задачей не справился (смысл и контекст ясны, но строение фразы подкачало).
Думаю, менее придирчивым читателям, не избалованным хитросочиненными китайскими интригами, книга зайдет лучше.
А я скорее лишний раз полистаю полюбившуюся мангу, чем продолжу мучительное знакомство с тем, что так сильно не оправдало ожиданий.
Приятного вам шелеста страниц!
43 понравилось
