Цитаты из книги Великий Гэтсби

...ведь больше никто не интересовался им, я хочу сказать — не испытывал того пристального, личного интереса, на который каждый из нас имеет какое-то право под конец.

Вот и хорошо. Я рада, что девочка. Очень надеюсь, что она вырастет дурочкой. Ведь в нашем мире самое лучшее для девочки — быть хорошенькой дурочкой.

Солнце пригревало все сильнее, листва распускалась с фантастической быстротой, словно при ускоренной киносъемке, и я почувствовал знакомую с детства уверенность, что летом жизнь начинается заново.

And I like large parties. They're so intimate. At small parties there isn't any privacy.

Самые светлые моменты уходят так быстро и безвозвратно.

Я не знал, обрадуется она мне или нет, но мне до зарезу нужно было за кого-то ухватиться, пока я еще не начал приставать к посторонним с душевными разговорами.

— Нельзя вернуть прошлое. — Нельзя вернуть прошлое? — недоверчиво воскликнул он. — Почему нельзя? Можно!

У тридцять — що обіцяє тобі доля? Десять років самотності, дедалі менше неодружених приятелів, дедалі менше сил і снаги, дедалі менше волосся на голові.

" "We haven’t met for many years", said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be. "Five years next November." The automatic quality set us all back at least another minute.”

"I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife."

"I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores."

"The loneliest moment in someone’s life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly."

Стриманість у судженнях вселяє невичерпну надію.

Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравнится с тем, что способен накопить человек в глубинах своей фантазии.

"Whenever you feel like criticizing any one,", he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой "артистическим темпераментом", - это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.

Огни тем ярче, чем больше земля отворачивается от солнца.

Я был здесь, но я был и там тоже, завороженный и в то же время испуганный бесконечным разнообразием жизни.

Привычка к сдержанности в суждениях — привычка, которая часто служила мне ключом к самым сложным натурам.