К самой истории замечаний нет, мне она понравилась не меньше предыдущих. Всего было достаточно и в меру – романтичных, забавных, тревожных и волнительных моментов. Если не требовать от романа слишком многого и воспринимать его как лёгкое пикантное чтиво – он не разочарует.

Однако неприятным сюрпризом для меня оказались перевод и редактура интимных сцен. Читать было невозможно. В процессе было совершенно непонятно кто что делает, кто где находится, кто куда лезет и что вообще происходит. Вероятно из сцен повырезали целые куски, а оставшиеся отредактировали так, что приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы уловить происходящее.

Все части тела перестали иметь собственные названия, куда ни глянь, везде одно слово – "тело", либо же, в исключительных неуместных случаях – "причинное место". В оригинале, например, часто мелькает слово "dick". Если оно показалось слишком "похабным", его спокойно можно было заменить на более нейтральные "член" или хотя-бы "пенис". Но его решили убрать полностью везде где это возможно. Всевозможные глаголы были заменены на чудесное многофункциональное слово "движения". Его движения, её движения, постоянно какие-то  движения, конечно, без подробностей. Даже не припомню ни единого слова "толчок", которое наверняка должно было где-то появиться. Эффекта от этих сцен никакого. По итогу получается не горячо и даже не романтично, а просто нелепо. За это минус звезда.

В общем все это очень грустно. В конце концов, это роман 18+, уделяющий намалое количество внимания именно горячим сценам, и смысла делать его "невинее" я просто не вижу.

Скорее всего эта проблема коснётся и следующей части. Теперь задумываюсь стоит ли брать её вообще. К персонажам я уже привязалась, однако не хочется снова чувствовать себя обкраденной. Считаю, раз я купила книгу, то должна прочитать её полностью, как положено.