Зацепила любопытная аннотация, к тому же, обложка симпатичная, но..
это настолько нелепо, что я даже не знаю, как можно серьезно оценить подобное творение. Исполнение - никакое. Одни вопросы и претензии.
Сплошная гиперболизация:
Шихён была самой-самой лучшей актрисой в университете искусств, но во время съемок, перед камерами становилась самой-самой худшей.
Это потом объясняется колдовством завистливых ёкаев, но это так притянуто..
Шихён такая целеустремленная (скорее глупая), что продолжает пытаться годами, терпя насмешки. Может попробовать играть не в фильмах? Может уже отучиться на другую специальность?
Шихён попадает в загробный мир "по ошибке" и начинает скандалить, качать права. Ее поведение настолько абсурдное, что просто слов нет.
И из-за чего? Жить ей оставалось меньше года.
Шихён просит вернуть ее в мир живых, но ей позволяют просто отработать в царстве мертвых меньше времени, чем обычно требует от грешников, и потом отправиться на перерождение.
Она же не этого хотела? В чем логика? При этом, она хочет сохранить воспоминания о пребывании в загробном мире. Чтобы что? Это поможет ей стать актрисой?
И к чему возвращаться? Родители погибли (правда, об этом узнаем намного позже, хотя было бы логично среди размышлений о жизни увидеть воспоминания о семье). К провальной карьере?
Как она хамит всем подряд и автор позиционирует ее как "сильную личность" - отдельный разговор. С каких пор "хамка" и "сильная" - взаимозаменяемые понятия?
Потом, конечно, оказывается, что Чжиху делал все ради того, чтобы они были вместе, потому что давно влюблен в Шихён. И на последние съемки ее пригласили, потому что он попросил, и погибла она, потому что он хотел забрать ее в царство Ямы. Лживый эгоист, который издевался над Шихён и использовал ее, постоянно провоцировал и выводил на эмоции, чтобы скрыть свои чувства. Да он просто мечта!
И, разумеется, недовольные новой властью в лице короля-бастарда и "живой" избранницей организуют покушение на Шихён. Чжиху решает отказаться от нее, чтобы спасти. Предсказуемо тупо, как будто не проще решать проблемы вместе, а не оставлять ее одну в мире живых. Классика жанра - глупая жертвенность.
Я не понимаю корейский гиперфикс на, мягко говоря, нездоровых отношениях, читать неприятно от слова совсем.
Я не ждала интересного мироустройства и захватывающего сюжета. Просто хорошую новеллу, пусть наивную, лишь бы не раздражала и была хоть крупица логики во всем происходящем. Но нет, она не справилась даже с этим.
И вишенка на торте - перевод и редактура. Оставлю цитату (дословную!), от которой волосы дыбом встают и уйду в закат.
Стр. 239:
- Значит, хочешь опуститься в исчадия ада?
Заневес
2 понравилось
