Я люблю книги Мэтта Хейга, поэтому была рада увидеть новинку. Роман мне понравился, он довольно легкий, несмотря на то, что одна из его тем - переживание горя, ангедония и состояние близкое к депрессии. И хотя можно было бы найти какие-то недостатки, например сомнительные решения некоторых героев, которым даже сверхсилы и просветленность не смогли подсказать как правильно встроить отношения с близкими - мне не хочется. Роман не идеален и в этом тоже есть доля очарования.
Хочу отметить, что тут есть места с цензурой. Их немного, где-то одно слово замазано, где-то фраза или две. Но они есть. Из контекста можно понять, что в основном это связано с употреблением запрещенных веществ - видимо было проще замазать несколько слов и оставить книгу в рамках 16+. И так на мой взгляд честнее - читатель видит, где была цензура, это даже по своему забавно выглядит.
А вот про перевод упомянуть хочется, потому что книгу дочитала несколько дней назад, а мысль все еще не отпускает. В целом у меня нет каких-то крупных претензий к переводу, но кое-что царапало взгляд и сбивало с мысли при чтении.
Перевод несколько неровен - испанский оставлен в оригинале, но сделаны сноски с переводом, а вот английские названия групп оставляют транскрипцией, а названия песен переводят. И главная моя претензия звучит пожалуй так - зачем вообще названия песен переводили? Я понимаю названия книг и фильмов, но песни то зачем?
Например:
В тексте:
Блонди в "Топе поп-песен" пели "Воскресную девочку".
Сноской:
Blondie (1978-1982) - американская рок-группа в жанре новой волны и панк-рока. "Sunday Girl" - одна из их песен 1978 года.
В тексте:
В какой-то момент она спела "Дрозда".<...> Эта самая легкая песня "Битлз", —, - убеждала она меня. — Ну, после "Вчера". И "Желтой подводной лодки".
Сноской:
"Blackbird" (1968) песня группы "The Beatles". Также упоминаются песни "Yesterday" и "Yellow Submarine".
Возможно я придираюсь, в конце концов единой строгой нормы перевода тут нет, но лично меня такое решение привело в недоумение. Хотя есть у меня подозрение почему так было сделано...
36 понравилось
