Для расширения кругозора подойдёт
Чтение этой книги - это очередной закрытый гештальт)) В планах она с тех пор, когда я училась на переводческом факультете и одновременно там работала, имея доступ к очень разной учебной литературе. Мне были (да и сейчас тоже) интересны история и филология с лингвистикой. И пусть я изучала не французский, история французской литературы меня манила)) Авторы советские литературоведы Абрам Штейн и Мариам Черневич. Каждый из них явно любил то, чем занимался. Как специалисты в области литературоведения, преподаватели они написали учебник по истории французской литературы еще в 1958 г. Черневич также известна как переводчик. Читать, конечно, мне оказалось непросто. Это учебная литература, учебное пособие. Для авторов, как будто, важнее не то, как они пишут, а то о чем. Факты, характеристики. Плавности в тексте не хватало)) К тому же это переиздание написанного еще в советские времена с акцентом на общественном, рабоче-крестьянском и разнице верхов и низов. И очень академично. Текст, конечно, отредактирован, т.к. переиздано в 1995 г. Но всё равно приходилось перечитывать местами, чтобы не потерять смысл. И это при том, что бОльшая часть информации для меня не была новой. Порадовала структура и подача. Сначала краткая историческая справка: что за эпоха или период, основные тенденции. Потом литературные направления, авторы и основные произведения с развернутой литературоведческой характеристикой и цитатами из произведений. Объясняется происхождение тех или иных слов. Например, откуда идут "трубадур", "роман" или "рококо". Ценно было вспомнить некоторые произведения французских авторов и узнать множество нового. Одной из целей чтения этой книги было познакомиться поближе с французской литературой и выбрать что-то для чтения. Что-то выбрала, а для некоторых было достаточно узнать краткое содержание)) Ведь невозможно же прочитать всё))
14 понравилось
