О боли, теле и принятии
Young adult хоррор с упором на психологическую драму в декорациях затопленной Луизианы. Вокруг гнилые дома, всё пропитано сыростью и вода красная от чужеродных водорослей. Текст и сюжет так и сочатся символизмом, тут и ПТСР, и дисфория и взросление.
Сюжет крутится вокруг 16-летней вьетнамско-америкаеской девушки Нун. Через неё нам показывают, как насилие, пережитое в прошлом, меняет отношение к себе, к своему телу; извечные вопросы «кто я, где я и зачем», принятие себя и своей травмы, трансформацию через утрату. Всё это подано со странного угла, местами было жутковато и отвратительно, но в целом этого немного. Хотя липкое ощущение не покидало во время чтения.
С одной стороны мне нравится иногда почитать что-то коротенькое, на вечер-два, но не рассказ или их сборник, а с другой — почти всегда это плохо раскрытые персонажи и .. пока, на мой вкус, малые объёмы хорошо даются только японцам.
По сложности языка, текст ощущался как крепкий B2+ — длинные витиеватые предложения, какое-то количество морской лексики (те же водоросли «algae» или заболоченный рукав реки «bayou» были мне незнакомы). Присутствует вьетнамский язык в диалогах, без перевода а-ля догадайся из контекста.
9 понравилось
