Тыквенный латте для неприкаянных душ

Графомания, увы. По ощущениям - фанфик, написанный старшеклассницей. То есть, не сказать, чтобы плохо, но с полным отсутствием жизненного опыта и внимания к деталям. Заинтересовала меня эта книжка потому, что - перевод с испанского. Испанское фэнтези мне до последнего момента почти не встречалось, вот я и решила расширить свой кругозор. Расширила. Если оно всё такого уровня, то понятно, почему столь редко переводят. Хотя, в целом, идея здесь очень даже неплоха, да и читается книжка легко... Если не считать моментов, когда хотелось забросить ее и побегать по комнате. Итак, в некоем городе Тантервилле живут названые брат и сестра, молодые и борзые. Он приторговывает наркотиками, она - работает в забегаловке, а по ночам прыгает по крышам, воруя у богатых. Но у них есть мечта - о заброшенной деревне "на негостеприимных утесах, отделяющих поля от океана". В деревне обитает призрак, о котором наши герои еще не знают... Вот так начинаю пересказывать и понимаю, что история-то неплохая. Есть в ней стремление к мечте, преодоление, дружба и любовь. Пролог и эпилог, за которые хочется добавить полбалла. Проблема здесь не в том, что рассказывают, а в том - как. Я, пожалуй, уберу свои претензии под спойлер, там много... и даже очень много.

Ближе к концу мой внутренний Станиславский охрип и вместе с Немировичем-Данченко ушел соображать на троих. А потому книжку могу порекомендовать только в том случае, если вам, как и автору, детали не важны. Тогда, возможно, вы получите от нее удовольствие.

Жанр/поджанр: фэнтези Сюжетные ходы: пираты, фантастические существа, призраки, магия, становление героев, от врагов к возлюбленным, бизнес Композиция: линейно-параллельная, 4-5 POV Основная аудитория: женская, 18-25 Аналоги: Трэвис Болдри Легенды и латте, Пеннер Братство пекарей и магов Общее впечатление: откровенно не понимаю современной моды накидывать реалистичности в фэнтези – последние пару лет читать вообще стало нечего, приходится возвращаться к привычным старым сказкам для взрослых. Обещаете уютное фэнтези, так пожалуйста, создайте ощущение уюта и милоты, а не нагнетайте депрессии и мрака. В итоге опять не понимаю, для кого эта книга – она слишком наивная и слащавая, чтобы понравиться взрослым или парням, но при этом перегруженная драками, пиратами и бандитами, физиологизмом и запуском бизнеса, что вряд ли привлечет девочек-подростков.

Плюсы Уютность. Да, уютность тут всё же присутствует, если, стиснув зубы, дотерпеть до середины книги, когда герои оказываются в заброшенной деревне и организуют таверну, налаживая бизнес и занимаясь выпеканием булочек, которые подают с тем самым тыквенным латте. Дополнительно это сопровождается рецептами оладий, булочек и прочих вкусностей, которые можно испечь и почувствовать эффект присутствия. Этот прием мне очень понравился.

Фантастические существа. Помимо наяд, водяных, фавнов и прочих оборотней, которые не меняют облик целиком, а пользуются преимуществами частичной трансформации, отращивая по желанию рога, копыта, хвосты, жабры и прочие части тела, есть и более экзотические существа: пернатые дракончики с гипнотическими способностями, которых герои держат вместо кошек. Ну и куда без полтергейсты, которые могут обрастать мертвой плотью раз в месяц (для свиданок с возлюбленной, естественно).

Минусы. Неприятные герои. Еще один тренд, который я в упор не понимаю. Совершенно не тянет переживать за благополучие фавны-воровки Пам с оленьими копытами, которая в свободное от готовки в трактире время тырит вещи, бегает от стражников и скрывает свою сущность. Ее названный братец Джимбо, водяной и татуировщик, который совращает направо и налево девушек, тоже не вызывает особой приязни. А когда они переезжают в заброшенную деревню, к паноптикуму присоединяются озлобленный призрак Алекс, который старается прогнать вторженцев (конечно, с тяжелым прошлым и, кстати, единственный, кто говорит от своего Я). А также пират, пастушка и прочие мутные персонажи.

Излишний реализм. Помимо общего мрачного фона с несправедливыми и жестокими работодателями, жадными до наживы бандитами, которые хотят надергать чешуи драконов и сделать из нее волшебный порошок, подлыми контрабандистами и прочими «приятными» вещами, тут еще и физиологии навалом: менструации (у фавна!), драконы гадят в помещениях, молчу уже какими жидкостями обмениваются при сексе. 18+ абсолютно уместно!

Плохой перевод. Я уже устала отмечать этот пункт, наверное, пора ставить, когда вижу хороший перевод – это сейчас встречается исчезающе редко. Но всё равно, для меня грязный текст пока еще ощутимый минус, а хороший – норма. Глаза кровоточат от дословных оборотов типа «помогите себе булочками» (help yourself – угощайтесь булочками). Честно, сейчас уже даже ИИ лучше переводы выдают, а издательства всё еще вот такую жесть читателям скармливает.

Ну и сюда же можно добавить скачущий бессистемно фокал (со сменой 3 и 1 лица!), общую бессюжетность и скомканную концовку.