Скотный двор

Проте Наполеон діяв рішуче й безжалісно. Він заборонив годувати курей і заявив, що кожного, хто дасть їм хоч зернятко, буде страчено.

Коли ж він і виходив, то робив це чинно і лише у супроводі шести псів, які, щойно хтось наближався, відразу ж починали гарчати.

Лише старий Бенджамін не піддався загальному захвату, він, як завжди, лише багатозначно казав, що віслюки живуть довго.

Весну й літо вони працювали по десять годин на день, а в серпні Наполеон оголосив, що і в неділю пополудні треба працювати. Ця робота винятково добровільна, але тому, хто відмовиться, удвічі зменшать пайку.

Відвага – ще не все,– відрубав Пищик. – Куди важливіші лояльність і покірність.

Один доводив, що коли вони не захистяться, то їх неодмінно підкорять, інший доводив, що в разі повстання відпаде сама потреба оборонятися.

Утім, свині самі не працювали, лише давали вказівки й керували іншими. Тож було цілком природно, що з їхньою обізнаністю на всьому вони перебрали на себе керівництво.

Відбулося голосування, і переважною більшістю голосів визнали, що щури – друзі. Лише четверо були проти: троє псів і кіт,що, як згодом з'ясувалося, голосував і "за", і "проти".

У пролов, войной обычно не интересовавшихся, сделалась, как это периодически с ними бывает, припадок патриотизма.

Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft, wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit

Ни одно животное не должно угнетать другого. Слабые и сильные, хитроумные и недалекие, — все мы братья. Ни одно животное не должно убивать другого. Все животные равны.

"Они не могут в тебя влезть"... но они смогли влезть.

Є такі речі, власні вчинки, від яких ніколи не одужаєш.

— Ти бунтарка лише нижче пояса, — зауважив він.

Ми вже майже нічого не знаємо про Революцію і дореволюційні роки. Кожен запис про ті часи знищено або сфальсифіковано, кожну книжку переписано, кожну картину перемальовано, кожну статую, кожну вулицю і кожну будівлю перейменовано, кожну дату замінено. І цей процес триває день за днем, хвилина за хвилиною. Історія зупинилася. Не існує нічого, крім нескінченного теперішнього, в якому Партія завжди права.

"Яка різниця? - нетерпляче сказала вона. - Одна кривава війна приходить на зміну іншій, а ми знаємо тільки те, що нам про них розказують, — суцільна брехня".

"И разве кому-нибудь еще не ясно теперь, товарищи, что все зло в этом мире берет начало от тирании людей?"

Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать.

Your worst enemy <...> was your nervous system.