
Купилась на мрачную, северную обложку, с именем автора, подозрительно похожим на скандинавское. Ждала тягучей атмосферы норвежских фьордов, холода и сложного психологизма... а получала ИИ какашку.
С первых же страниц поняла, что книга не переводная. Сплошные заезженные штампы, стандартные русскоязычные обороты.
Назвать персонажей норвежскими именами и упомянуть пару географических точек это еще не значит создать атмосферу Норвегии. Ни менталитета, ни духа севера, ничего.
Ну конечно набор клише - главный герой обязательно травмированный коп с личной драмой, которого за провинности сослали в глушь. Он всю книгу бухает и при этом гениально расследует.Логика в книге отдыхает с первой до последней страницы.
Читать далее


