Ранние рассказы автора
В сборник вошли ранние рассказы автора - 1913-1921 г.г. Какие-то рассказы понравились больше (Печали Еретика, История про А и В, Разговор по дороге, Крик журавля), какие-то меньше (очевидно, остальные), но во всех рассказах чувствуется какая-то недосказанность, намеки, которые нужно читателю самому нужно разгадать. Поэтому откровенно плохих рассказов в сборнике нет.
Очень понравилась атмосфера - во время чтения будто переносишься в Японию начала XX века - бумажные перегородки, шорох кимоно, тусклый свет лампы, скрип татами - будто сам сидишь на веранде домика в японском стиле, смотришь на японский садик и слушаешь как созду отбивает свой ритм.
Герои в сборнике очень неоднозначные - нет ни однозначно положительных, ни однозначно отрицательных. Автор не выпячивает мораль - она остается где-то между строк и читатель сам решает кому посочувствовать, а кого осудить.
Отдельно хочется отметить работу переводчика — Т. И. Редько‑Добровольской. Она отлично передала изящество стиля автора, текст просто струится как шелк между пальцами.
Сборник точно не для тех, кто любит динамичный сюжет и четкую развязку. Почти во всех рассказах в конце остаются недоговоренности, намеки. Автор предлагает читателю самому додумать что было после финальной точки.
Эти рассказы для медленного чтения, когда хочется не просто «узнать, чем кончилось», а пройти с героями весь путь, разделяя их сомнения, радостные моменты и не очень.
5 понравилось
