Как переводчик этой книги я, конечно, могу быть необъективна, но как любитель детектива могу однозначно сказать: автор меня порадовал. В книге тщательно прописана работа дотошного полицейского, крохотные зацепки, которые в результате приводят к решению. Конечно, не обошлось и без большого количества роялей в кустах, но и этими роялями нужно уметь воспользоваться, что инспектор Иманиси и демонстрирует каждый раз.
Тех, кто смотрел фильм 1974 г., ждёт много сюрпризов, так как в экранизации остался лишь главный мотив (одновременно представляющий собой социальную проблему), но исчезли хитроумные средства, которыми пользуется преступник, а также кропотливая работа следователей.
Любителям полицейских процедуралов однозначно рекомендую.
PS: жаль, что издательство предпочло взять английский вариант названия и не стало ломать голову над вариантами перевода.
7 понравилось
