Российские издательства настойчиво наводят шум в литературном инфополе вокруг китайских авторов. Понятное дело, имя Лю Цысиня гремит и будет греметь. Мужик сам того, вероятно, не желая, распахнул двери китайской клоаки хайпа, и десятки авторов, имеющих слабое отношение к писательскому таланту и ещё более слабое к НФ, хлынули за пределы Срединного государства. То, как китайцы живут в реальной жизни и какими они представляют сами себя в искусственной (прим. — сарказм), то есть творческой, среде, — две большие разницы (поверьте на слово авторитетному знанию человека, жившего и работавшего в КНР более 16 лет). Поэтому глупостей и кривды в сборнике эссе «Поздние люди» напихано изрядно. Напускная меланхоличность, слезливый романтизм, застрявший в горле ком молчаливого горя, инфантильность — вот всё, что вам нужно знать о главной составляющей каждого китайского сериала или книжного романа. Такова их школа, и с этим не надо ничего делать, только принять. Таковы же герои и у Тан Фэй. (На самом деле китайцы эти эмоции в себе никогда не держат: ор будет стоять выше гор, а волосы и слюни лететь в разные стороны, никто в себе чувства не давит:)) А в книге у нас меланхолично умирающий сетевой дед не познавший близости отношений, заабьюженная изменяющим мужем домохозяйка, находящийся под вечным прессингом начальства журналист. У каждого из героев психически надрывное бытие, драматизм 80 lvl. Писал выше - так они себя видят. Поэтому, читая эту книгу, вы окунётесь не в мир научной фантастики, а в современный китайский быт. Где в больнице вам предложат лечение одного недуга по трём разным ценникам, разными лекарствами. Или, например, в парикмахерской будет та же история. Западноевропейского гражданина такой развод на деньги вводит в ступор. Но для китайцев это не попытка обмануть, но предоставление клиенту выбора. (хотя конечно, это манипуляция для потрошения клиентского кошелька с исключительно благими намерениями:)) - У нас три парикмахера, специалист, мастер и стилист. У них разная цена обслуживания. — А чем плох самый дешёвый парикмахер? — Он не плох, но не так профессионален, как мастер. — То есть он пострижёт хуже, чем мастер? — Нет, он хорошо стрижёт, но у него меньше опыта, и мастер справится лучше. — А самый дорогой стилист пострижёт лучше мастера? — У стилиста весь день расписан, он специалист высшего разряда, но мастер тоже вам обеспечит стрижку. У стилиста будет изюминка. - У мастера нет изюминки?... и тд.... Примерно так выглядит диалог. Заметьте, нет ни одного прямого ответа на поставленный вопрос. И не будет. Это Китай, старик. И вовсе не истина в том, что стилист вас прекрасно пострижёт или доктор высшего разряда лучше вылечит. Их подход может оказаться полной ерундой по сравнению с услугой специалиста средней руки, к которому, как правило, все и ходят. А может и не оказаться… Выбирай, лаовай (*пренебрежительное название любого иностранца), на что тебе не жалко потратить деньги. Одиночество в толпе — неотъемлемая часть китайской повседневности. Китайцы очень ценят своё личное пространство, а с учётом их законов и жёстких условий капитализма дружба бывает только тогда, когда на это есть деньги и когда на 100% безопасно. Как достигается безопасность? Минимальным контактированием. Когда понимаешь китайскую ментальность, то легко воспринимаешь факт предательства домохозяйки её лучшей подругой. В КНР даже при мизерной выгоде вас подставят с потрохами и глазом не моргнут. Там, где можно промолчать, выложат всё и наподдадут левой ногой напоследок. Тем более дико выглядит спонтанный секс курьера и домохозяйки в подъезде МКД. Автору очень хотелось выплеснуть свою сексуальную фантазию на страницы, придать перчинки роману. Однако в КНР очень сильные законы согласия, на тысячу процентов защищающие женщину. Ни один мужик в здравом уме никогда не бросится на незнакомку. Сядет на всю жизнь. Этим частенько пользуются женщины низкой социальной ответственности, подставляя недальновидных клиентов. Одно заявление в полицию — и жизнь мужчины заиграет красками, каких он никогда не видел. У китайцев фетиш на эмоциональную непроницаемость. Это объясняет многое в рассказе о пластиковом бьюти-блогере. Для них главное — сохранить лицо и в любой ситуации оставаться невозмутимыми, но это в литературе и кино. Мудрый герой мускулом не поведёт. Молча, с каменным лицом оценит обстановку и примет исключительно по-китайски мудрое решение, обведя недругов вокруг пальца. Что будет происходить в реальной жизни? Отвечаю: всё как у обычных людей. Китайцы не отличаются выдержкой: в случае недовольства вам выскажут всё, что на душе, и чем сложнее ситуация, тем больше драмы будет в спектакле. В общем, китайская проза без знания китайского менталитета с большой вероятностью введёт читателя в заблуждение. Что до НФ-составляющей повестей из книги — это рояли в кустах, которые вписаны в книгу только для того, чтобы придать ей нишевость. Эти рояли даже прописаны отдельными главами, а не вплетены в текст. Убери их — и получишь современную китайскую драму. Автор спекулирует на эмоциях, хочет сказать, что будущие люди такие же чувствительные и сталкиваются с теми же проблемами. Может и так, если бы книга не была насквозь пропитана настоящим.
8 понравилось
