Задумка хорошая, но...
Итак, что же это за книга?
Начну с плюсов.
1. Очень красивое оформление. Каждая страница - это иллюстрация, а на ней небольшой текст. Ребенку есть, что рассматривать. Да и взрослые тоже посмотрят. Красиво.
2. Хорошая задумка. Познакомить маленьких читателей с известными героями мифов, легенд и сказок из разных стран.
3. Содержание. В начале небольшое описание, после сказка.
4. Адаптация для самых маленьких читателей. Язык простой.
Теперь минусы.
1. Язык. Конечно, огромным плюсом является то, что каждая сказка переделана под возрастной рейтинг. Она очень простая, понятная. Но! Из-за такого упрощения вся художественная красота исчезла. Например, сказка про Колобка. Простая, но дети и взрослые из каждого поколения слушают и ждут продолжения. С этими же сказками такого нет. Не увлекают.
2. Содержание. Не все мифы я знаю очень хорошо, но про нашу Бабу Ягу наслышана. Читала и славянские мифы, и сказки. В этой книге персонаж совершенно переделан. Не наша это Баба Яга. Скорее всего и остальные герои переписаны. Баба Яга из этой книги не соответствует ни мифам, ни мультфильмам, ни фильмам. Автор на свой вкус и цвет переписал историю этого персонажа.
°°°
Итого: красиво, но содержание не соответствует мифам. И если иностранные персонажи ладно. Мы их толком не знаем, но история Бабы Яги - это уже наше. Здесь невозможно воспринимать вольный пересказ автора. При чем в этой книге история про персонажа одна, а в другой из серии - другая.
На мой взгляд, если все-таки автор берёт историю знаменитых героев мифов, то нужно её писать правдиво. Или тогда уже переименовать и писать свои сказки.
74 понравилось
