Осторожно, эльфы! Руками не трогать!

- Вам не кажется странным, что я здесь всего второй день, а уже перезнакомилась со всем заповедником? С правящей верхушкой так точно!

• Ну уж не со всей, вы приукрашиваете свои социальные навыки, - снисходительно заметил мистер Эльф.
• Так и вечер ещё не подошёл к концу.

— В конце концов, какой смысл для мужчины быть рыцарем и романтиком, если его дама ведет себя не как леди, а как служанка.

Перевод русских фразеологизмов было делом неблагодарным — не справлялось даже чтение мыслей

— Вам не мешает эта штука в голове?
— Какая?
— Воображение. Должно быть, ужасно неудобно все время представлять вещи, которых не существует в реальности, и события, которые никогда не произойдут

Туристам казалось, что достаточно пошарить рукой где-то между Гэмпширом и Дербиширом (или любым другим «широм»), чтобы вытащить на свет закатившийся в темный угол истории мир Лиззи Беннет, Шерлока Холмса, Берти Вустера и, чем черт не шутит, возможно, даже Робин Гуда. В результате слишком много шарящих рук лишь нелепо сталкивались друг с другом

Буквально в первый же день в Лондоне туристка осознала, что мужланов, кричавших на футбольных стадионах «Манчестер» с тем же неистовством, с каким у нас кричали «Спартак», в королевстве гораздо больше, чем истинно английских джентльменов, похожих на мистера Дарси из полюбившегося ей романа.

— Мне кажется, есть решение… — протянул мистер Эльф, и обе женщины подались в его сторону. — Вы должны у всех на виду сделать в отношении короля нечто, что может позволить себе только супруга…
— Что конкретно? — настаивала Рéгина, которая вовсе не жаждала у всех на виду целоваться с этим надменным калькулятором.
— Погладьте его по ушам, — неожиданно предложила эльфийка, хотя фраза явно далась ей нелегко.

Мистер Эльф, стоявший неподалеку, выразительно поднял брови. Дескать, а чего вы хотели? Король не может упасть своим светлым ликом в грязь на виду у подданных, и если он научил вас держать лук, то вы обязаны попадать в цель. Скольких бы усилий это ни стоило другим…

Подумаешь, мантикора, подумаешь, эльфы, но вот чтение мыслей — это уже за гранью добра и зла! В ее голове чисто по-женски сразу промелькнули и первый парень, и последний мужчина, и пресловутый выпускной, и самый бабский комплект нижнего белья в гардеробе, и недозволенные мысли о тренере по йоге…

Яна недолюбливала мелких собачек, которые выглядели так, будто готовы сдохнуть от первого же косого взгляда. Ей гораздо больше импонировали те, от взгляда которых готовы были сдохнуть все остальные.