Горный колодец. Японская проза "хайбун"

Что такое хайбун? Татьяна Львовна, известный востоковед и замечательный переводчик с японского языка, даёт подробный ответ на этот вопрос. Если коротко - любая проза, написанная поэтом хайкай (то есть сочинителем хайку). Но есть много нюансов, о которых пишет Татьяна Львовна. Перед тем, как приступить к чтению хайбун надо обязательно прочитать предисловие, чтобы, читая книгу, находить все эти особенности, например, введение в текст просторечивых слов, которые очень гармонично вписываются в текст. И не бросать чтение, когда очередной раз в тексте появляются реминисценции из китайской и японской литературы, а просто заглянуть в комментарии, которые любовно собрала переводчик. Удивляют как глубокие знания литературы авторов из сборника, так и знания переводчика - она указывает не только отрывки из произведений, но и их источник в переводах на русский язык. Комментариев много, почти треть книги, так что читается книга небыстро. Авторов много — больше двадцати, из самых известных - Басё, Буссон, Исса. У кого-то из авторов по одному произведению, у Басё больше четырёх десятков. Годы жизни поэтов — 1624-1837. Темы абсолютно разные — от насекомых до воспоминаний о Басё. Хочется сказать большое спасибо Татьяне Львовне за такой замечательны подарок всем любителям японской литературы! Если Вам хочется продолжить знакомство с хайбун рекомендую прочитать книгу:

В неё включены хокку, дневник "Последние дни моего отца" и больше фрагментов "Весна моей жизни" в переводах Татьяны Львовны Соколовой-Делюскиной и хайку в переводах Веры Николаевной Марковой.