Естественная история Селборна

Классика натуралистической прозы — заметки о жизни в английской провинции XVIII века, гимн внимательности и любви к миру. «Естественная история Селборна» (1789) более двух столетий остается настольной книгой любителей природы и ценителей литературы; в разное время ей восхищались Чарльз Дарвин, Генри Дэвид Торо и Вирджиния Вулф. Книга составлена из писем, в которых английский натуралист и священник Гилберт Уайт описывает флору, фауну и повседневную жизнь своей деревни Селборн. Научные загадки зд...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

16 оценок

5
75%
4
25%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 20Хотят прочитать 129

Рецензии

kate-petrova
25 мая 2026
Гилберт Уайт и искусство замечать мир
Письма, птицы и времена года
Гилберт Уайт собрал «Естественную историю Селборна» из писем к натуралисту Томасу Пеннанту и члену Королевского общества Дейнсу Баррингтону. Часть писем он действительно отправлял, а часть написал специально для книги. Уайт подробно описал окрестности Селборна, холмы, леса, дороги и погоду.

«Почвы в этом районе столь же разнообразны, сколь и пейзажи», — пишет Гилберт Уайт уже в первом письме.
Он не отделял природу от повседневной жизни деревни. Особенно внимательно Уайт изучал поведение птиц. «Язык птиц отличается древностью и, подобно другим древним наречиям, богат умолчаниями; в нем мало говорится, но многое подразумевается и понимается», — отмечает он в письме от 9 сентября 1778 года. Уайт описывал полет дятлов, привычки стрижей и миграции ласточек. Он замечал и бытовые детали. В одном из писем священник рассказал, как павлины гремят длинными перьями хвоста, «будто танцоры с саблями», и быстро пятятся к самкам. Рядом с птицами в книге постоянно появляются сад, огород, дороги, дожди и разговоры соседей.
Иногда записи Уайта напоминают короткие дневниковые заметки. Он мог зафиксировать погоду, состояние сада и поведение животных в нескольких строках. Такой ритм задает спокойный и медленный темп книги. При этом Уайт сохранял точность наблюдателя. Он измерял сроки цветения растений, сравнивал повадки птиц и описывал климатические явления. Летом 1783 года он заметил странный туман после извержения вулкана Лаки:

Солнце в полдень выглядело тусклым, как затянутая облаками луна, и свет его, ложившийся на землю и полы в комнатах, был железисто-ржавым; но особенно зловещий кровавый цвет оно приобретало при восходе и закате.
«Естественную историю Селборна» называют первой классикой жанра nature writing. Английский поэт Сэмюэл Тейлор Кольридж охарактеризовал ее как «милую и восхитительную книгу». А Вирджиния Вулф писала, что Уайт с первых страниц словно «оставляет дверь открытой», и читатель слышит звуки мира за пределами текста. Книга повлияла на эссеистику XIX и XX веков, на сельскую прозу и экологическую литературу. В XIX веке читатели видели в Селборне образ исчезающей сельской Англии, в XX веке книга стала частью экологической культуры. А сегодня ее продолжают читать как подробную хронику отношений человека и природы.
Против цифровой спешки
Трудно найти другую книгу XVIII века, которая так настойчиво замедляет взгляд. Уайт не гнался за событиями и не искал эффектных открытий. Он описывал первые цветы, первых бабочек и первые заморозки. Он учит замечать то, что обычно ускользает в ежедневной спешке. Автор словно говорит читателю: «Наблюдай внимательно, держись ближе к земле!»
Личная и локальная связь с природой через терпеливое наблюдение стала основой всей традиции литературы о природе. В XXI веке этот подход снова приобрел значение. Современные книги о климате, исчезновении видов и разрушении экосистем тоже строятся вокруг идеи бережного и внимательного отношения к месту, где живет человек. Американская писательница и журналистка Элизабет Колберт пишет о климатических изменениях. Британский литератор Роберт Макфарлейн исследует язык ландшафта. А журналистка из Чикаго Софи Йео говорит о разрушенной связи человека с планетой. Но многие из этих авторов продолжают линию, которую начал Уайт.
Особенно любопытно сегодня выглядят те страницы, где Уайт описывает самые простые вещи. Он следит за мотыльками ночью, наблюдает за осами в саду и подробно записывает привычки черепахи Тимоти. После прочтения книги начинаешь иначе смотреть на сезонные изменения, насекомых, птиц за окном, растения в саду. Гилберт Уайт создал подробную хронику живого мира и показал, что даже небольшой участок земли способен открыть целую систему связей.
«Естественная история Селборна» занимает особое место среди книг о природе еще и потому, что Уайт не противопоставляет человека окружающему миру. Он показывает природу как часть повседневной жизни. Но во многом утерянную для современного человека. Его неподдельный детский восторг от проявления жизни в каждом полете пчелы, пении птицы, дуновении ветерка или набухающей почке заставляет иначе смотреть на мир. С таким же воодушевлением и пониманием хрупкости всего живого.
Читать далее
4 понравилось
0
51
osipov_s_k
31 марта 2026
Роскошная патока на страницах
Молодое издательство talweg, посвященное текстам о природе, стартовало с настоящего памятника nature writing. Натуралист и священник Гилберт Уайт в XVIII веке описал в сериях писем различные наблюдения об окружающей его природе в небольшом английском городке.
Вы не представляете, каким проницательным может оказаться "простой" исследователь природы. Уайт подмечает малейшие перемены флоры и фауны, припоминает истории других жителей Селборна. В тексте встречается множество упоминаний видов (в том числе и их классификации по разным ученым), а также цитируются классические тексты. В таком случае крайне важна работа переводчика, поэтому хочу поблагодарить Марию Славоросову за невероятно скрупулезный труд, потому что очевидно – перед ней было сложное испытание, с которым она отлично справилась.
Поклонникам современной отечественной литературы пропишу, что предисловие к "Селборну" написал Алексей Конаков (Табия тридцать два), посвятив его вниманию к природе. Разделяю его посыл и призываю вас как можно скорее обратиться к письмам Уайта, потому что они заслуживают этого.
Читать далее
3 понравилось
0
92