Зачем вы нарожали столько детей?
Очередная откопанная издателями позабытая классика - автобиографический роман Кристины Стед был впервые опубликован в 1940 году, а вторую жизнь ему дало предисловие поэта и литературного критика Рэндалла Джаррела, написанное в 1965 году. Стед - писательница из Австралии, но ради публикации в Америке переписала роман, перенеся его в более понятные американскому читателю реалии Вашингтона и Мэриленда. Суть истории, однако, не изменилась - читателю предлагается познакомиться с большой семьей Поллитов, в которой есть отец, его дочь от первого брака, вторая жена и пятеро детей, к которым позже добавится шестой. На первый взгляд семья выглядит дружной, родители вовлеченными, но довольно быстро становится понятно, что мать семейства пребывает в тяжелейшей депрессии, угнетенная бытом, бедностью и количеством детей, а отец настолько поглощен собственным эго, что не замечает ничего вокруг.
По специальности Сэм Поллит морской биолог, трудится в государственном ведомстве и во время событий романа уезжает в долгую командировку в Азию. Жалованья его на содержание такой большой семьи хватает еле-еле. Его жена Генриетта происходит из богатой семьи Кольеров, и хотя братья отказываются давать ей деньги, отец позволил им поселиться в одном из его домов за символическую плату и иногда подкидывает на жизнь. Поскольку муж выдает на хозяйство жалкие гроши (а то ведь растранжиришь на ерунду, женщина), Хенни изо всех сил пытается свести концы с концами, чтобы было на что прокормить, одеть, обуть ораву детей. Она берет в долг у разных людей, и даже продает себя, чтобы любовник что-то ей купил или дал денег. При этом один из старших детей, Эрни, с детства проявляет себя финансово грамотным и хочет поскорее пойти на работу, чтобы самому зарабатывать, однако мать ему запрещает - мол, без образования ты будешь вынужден заниматься самой черной работой. Конечно, она права, но что мешает подрабатывать во время каникул или на выходных?
Сэм Поллит - это такой тип людей, как отец из мемуарной работы "Замок из стекла". У него вечно какие-то мрии и прожекты, в своих мыслях он умеет управлять погодой и развешивает по небу луну и звезды, считает себя самым умным, но если вчитаться в его разглагольствования, то он тот еще расист, сексист и мизантроп, из тех, кто обожает человечество, но ненавидит отдельных людей. По факту карьеру свою он начал делать по протекции тестя, а когда тот умер, все тут же развалилось. Вопреки ожиданиям, в наследство после себя старик Кольер оставил только долги, и семейство было вынуждено перебазироваться из вашингтонского дома в халупу в Мэриленде, а тут еще Сэма уволили с работы, то есть единственным источником денег для семьи стала постепенная продажа вещей втайне от отца да набирание в долг по знакомым. Последней каплей отчаяния для меня стала кража Генриеттой денег из копилки сына.
Прообразом автора здесь выступает Луиза, старшая дочь Сэма, нелюбимая падчерица Генриетты, девочка-гадкий утенок, очень творческая и тонко чувствующая, но из-за условий жизни и постоянных попреков ожесточившаяся. Кого-то может триггернуть сцена с котом, и хотя стоит принимать во внимание описываемое время и то, что дети растут фактически в деревне, тем не менее это не отменяет того, что человек, поднявший руку на кота, со временем может поднять ее и на кого-то другого.
На русском начитана очень хорошая аудиоверсия, которая в полной мере раскрывает эмоциональные качели, на которых раскачивается семейство на протяжении всей книги, где детский лепет Сэма, которым он общается с детьми, чередуется с пространными монологами Хенни о том, как ей все это осточертело и как она хочет покончить с собой, а между ними бегают дети, передавая папе слова мамы, а маме - папины, и хотя для них это в какой-то степени веселая игра, они все равно чувствуют, что взрослые на грани, и в случае чего защитить их некому. Добавляют к общему ощущению бесприютности и родственники, что беднеющие с материнской стороны, которые раньше охотно принимали к себе детей на лето, а теперь больше не могут себе этого позволить, что неотесаные со стороны отца, которым приличия и что люди скажут важнее, чем члены собственной семьи в бедственном положении.
У меня на протяжении всей книги было ощущение, что я наблюдаю реалити-шоу вроде "Дом 2", в финале которого обязательно случится трагедия, о хэппи-энде в таких обстоятельствах не могло быть и речи. Ну разве что для Луизы, которая нашла в себе силы свалить из этого дурдома.
52 понравилось
