Вот это был поворот в финале
Вот знаете, я ни на что с этой серией не рассчитывала, думала, ну вот прочту одну книжечку, не зайдёт, так оставлю это всё дело, но вот закончен 4-й том и я хочу ещё (видимо придётся уже читать до конца в другом виде).
Сразу что могу назвать огромным плюсом – полное отсутствие романтической линии у героя, то есть вот он чисто занимается делами, расследованиями и не уходит ни в какую романтику, во всяком случае, эти 4 тома. Второе, крутой прописанный мир, где есть волшебные силы, зелья, заклинания, в огромном множестве комбинаций. Третье – достаточно качественно и интересно прописанный детектив, который не даёт оторваться и заставляет ждать остального.
Что поразило в финале этого тома, это финал. Вот реально, я думала, что сейчас сердечный приступ схвачу от того, что произошло, и в голове была лишь одна мысль «ну не может же главный герой скончаться сейчас». Безумно жаль его брата и сестру, потому что для них подобное это реальный шок, только всё стало налаживаться и вот вам привет.
Теперь ещё один такой момент. Те кто жалуется на то, что вот перевод официальный не такой и сделан он не так, вопрос, а вы хотите сразу 1500 глав читать? Я, конечно и «Аватар короля» залпом читала, но это реально тяжело столько информации скопом усваивать, даже при большой горячке узнать что дальше (как у меня), поэтому дробление томов это НОРМАЛЬНО. Второй момент, о котором все говорят «вот в оригинале там много идиом, отсылок». Я перечитала те же главы в неофициальном переводе и нет там нет чего-то другого и отличного от оригинала. Тут ещё стоит понимать: а) китайский не все знают и это отнюдь не нужно; б) китайские идиомы это то что ПОНЯТНО жителю Китая и то в чём они варятся постоянно, для чего иностранцу в это вникать, когда можно подобрать подходящий по смыслу аналог фразы. Поэтому я не понимаю претензий к тексту, если НИЧЕГО сюжетно и по смыслу не поменялось.
Для себя же сделаю передышку и позже обязательно вернусь к Клейну, его приключениям. А так, все 4 тома советую, особенно тем, кто НЕ ЛЮБИТ ранобэ с темой романтики, тут её нет.
31 понравилось
