Высокое искусство

Я в этом вопросе не копенгаген

Мы все к двадцатилетнему возрасту были бы великими химиками, математиками, ботаниками, зоологами, если бы это жгучее любопытство ко всему окружающему не ослабевало в нас по мере накопления первоначальных, необходимейших для нашего существования знаний.

- бабушка, ты умрешь?
- умру.
- тебя в яму закопают?
- закопают.
- глубоко?
- глубоко.
- вот когда я буду твою швейную машинку вертеть!

- Мне сам папа сказал...
- Мне сама мама сказала...
-Но ведь папа самее мамы... Папа гораздо самее.

Или слово "попугай". В нашем языке это слово презрительное: "болтаешь, как попугай", "попугайничаешь", а в узбекской поэзии - это каноническое любовное обращение к девушке. Там постоянно: "ты мой обожаемый попугай", "я готов умереть за один твой взгляд, о жестокий ко мне попугай", так что в данном случае дословный перевод уже потому не будет точным, что то слово, которое в атмосфере одного языка вызывает умиление и нежность, в атмосфере другого - презрительное фырканье, насмешку.

- она коша, потому что хорошая; а когда она будет плохая, я назову ее кошкой.

- когда конфету держишь во рту, она вкусная. а когда в руке - невкусная.

- с тобой голову потеряешь, ей-богу! - говорит, например, сердитая мать.

-со мной не потеряешь: найду - подниму.

В сказке царевна говорит жениху:

- Властелин души моей.

Услышала эту сказку трёхлетняя Ира и пересказала восклицание царевны по-своему:

- Пластелин души моей. 

Народная поэзия в высших своих достижениях часто бывает поэзией детской.