Pick a Color

Добрался наконец до компактного романа канадской писательницы лаосского происхождения Суванхам Таммавонгса (второй раз не произнесу), за который она в прошлом году получила престижный местный Giller Prize. Это лаконичная история о бывшей боксёрше-иммигрантке Нинг, которая после увольнения с неплохой работы открыла свой маленький бизнес — маникюрный салон. Книга при обилии диалогов и общей фрагментарности успевает посеять размышления о «видимости» работников сферы услуг, их человеческом достоинстве, личных переживаниях и жизни вне пределов работы.

«Pick a color» — ироничный производственный роман об одном летнем дне из жизни крошечной nail-студии, где маникюрши-азиатки одинаково выглядят, одеваются, даже называются одним именем Сьюзен (так удобнее белым клиентам), обсуждают и посмеиваются на собственном языке над посетителями. Главную скрипку играет внутренний конфликт, зреющий в Нинг, девушке, буквально приросшей к этому месту и уже не мыслящей жизни за его стенами. Ёмко и приземлённо о природе постколониализма и борьбе за выживание на другом конце света: однако, совсем не зацепило.