Небольшой по объему роман Тацухико Сидусаво сюжетно разделен на семь полноправных частей, каждая из которых повествует о большом путешествии реальной исторической фигуры - принца Такаока. Цель, конечно же, не пересказать биографию, о чем сам автор говорит на страницах, да и самого главного героя мы встречаем в преклонных годах - 64 года жизни полной взлетов и падения, жизнеописание получилось бы объемным. Вот и получается, что в основном роман крутится вокруг тех экзотических мест, которые принц Такаоки посетил во время своего большого путешествия вместе со своими верными спутниками.
Конечно, даже ориентируясь на аннотацию, такого повествования и сюжетного развития ты не ожидаешь. Честное предупреждение, что роман не пересказ реальных былых дел, а работа постмодернистская и фэнтезийная не может корректно передать внутреннее наполнение, а оно эмоционально и по ощущениям предстает эдакой сюжетной вакханалией, в котором герои ради какой-то великой цели проходят раз за разом испытания. В конечном итоге, этот путь приводит к полному непониманию ни главным героем, ни нами, что реальность, а что сон и фантазия. В этом плане книга мне безумно понравилась своей непохожестью ни на что; этот многослойный текст, который линейно движется от решения выдвинуться в Индию за просветлением до конца истории, путешествия и жизни не отпускает своей постоянной изменчивостью. Постоянные происшествия, невиданные места, экзотические создания, грубые и жесткие традиции - то, с чем сталкивается принц на самом деле и есть тот самый путь просветления. Иногда ведь путь важнее результата, а этот роман может случит ярким тому доказательством.
Как оказалось, "Записки о путешествии…" - единственный полноценный роман Сибусавы Тацухоко, который был опубликован в 1987 году и на русский язык был переведен только сейчас. Это большая удача для читателя, потому что познакомиться с подобной работой удается не всегда. Автор, который взял за основу сюжета реального принца и его путешествие, которое закончилось не так однозначно, здесь же предстает полноценным творцом. В мир реальных фактов он вплетает нити фантазий и снов, через которых подает взгляд на какие-то социальные вещи. Выбор героя, конечно, не типичен: бывший вельможа, сын потерявшей влияние семьи, а ныне принявший постриг монах на склоне лет. Он ведет скудную жизнь: не желает ни славы, ни денег, и даже будучи лучшим учеником учителя не метит занять его место и перенять храм. Он и его помыслы велики для какой-то ограниченной территории, его мечты и желания направлены всегда ввысь и много дальше, но достаточно ли этого, чтобы стать полноправным маяком сюжета романа?
Я с романом познакомилась без какого-то бэкграунда, пришлось делать точечные исследования по пути чтения. С таким же столкнулась и Анна Слащева, которая работу и переводила для не искушенного читателя; Сибусава, как оказалось, писатель не в первую очередь, а прославился он как переводчик и эссеист. Ни то, ни другое не повлияли, на мой взгляд, на форму романа, потому что переводил он в основном с французского, а эссе его по большей части мрачные оккультные истории, тем не менее наполнение частично отражает привычки использовать, например, огромное количество отсылок на китайские трактаты и свитки. Мне такая игра нравится, приходится копаться и как-то сводить задумку автора, которая, как мне кажется, так и остается неразгаданной, самостоятельно во что-то целостное и завершенное. Читается роман легко, но складывается пазл не так однозначно. И хотя роман можно назвать историческим, потому что многое на страницах, реальные факты, не получается ему верить. Причина в стиле написания, когда Сибусава постоянно перескакивает с одной временной ветки на другую. В его сюжете принц и его спутники встречают еще неоткрытые виды, посещают неразведанные страны и острова, знакомятся на пути с теми, кто уже давно канул в прошлое. Эта временная неровность в довольно последовательном повествовании это как ухабы на ровной дороге, не отвлекают, но привлекают внимание и будто вынуждают и завлекают смотреть глубже.
В самом конце мы уходим в рефлексию, когда приходится подвести какой-то итог. Это зачастую болезненно и грустно, но в рамках романа это предстает очень осознанным завершением на стадии принятия. Происходит цикличная встреча с героями, которых мы встречали прежде. Тут после комментариев переводчика уже становится понятна причина измененного настроения, ведь Тацухико Сибусава приближаясь к концу, переносит много черт реальной жизни в мир из-под пера. И это, конечно, добавляет нотку горечи. Но для меня в первую очередь эта книга не о фантазиях, экзотике, путешествиях, а о надежде, вере, о чувствах и памяти, которые мы храним в себе. О желании, которые мы трансформируем в цели и о принятии происходящего. Это очень человечная книга достойная места в личной библиотеке.
12 понравилось
