Человек из подвала

Эта книга у меня не вызвала ни позитивных, ни негативных эмоций, хотя, наверное, так и должно было случиться, поскольку ее ца - младшие подростки (т.е. где-то 11-14 лет). Однако местами ее было действительно жутковато читать, но тут еще сыграл страх темноты и всего таящегося в ней, который преследует меня всю жизнь. Поэтому первая половина книги читается живо, весьма интересно и держит в напряжении. А вот когда в сюжете появляется тема с параллельными вселенными, невольно хочется закатить глаза, потому что размышления на эту тему где только не встречались. Измусолили ее знатно. Но и за это книгу я опять же не осуждаю только из соображений ца.

Что меня местами подбешивало - перевод. Почему-то "девочки" очень часто в книге становились "девушками" если не в одном предложении, то в одном абзаце точно. Странно это все, особенно учитывая тот факт, что героиням по тринадцать лет...Вот примеры, кстати:

Если эта девочка не ответит, она… она не знала, что она сделает. Закричит так громко, что мать девушки поднимется сюда. Опрокинет мебель. Схватит девчонку за руки и станет трясти.

Смогут ли эти новые девочки доверять ей? Всю свою жизнь они всячески старались избегать Сплюснутого человека, и тут она вселяется в дом по соседству и может освободить его в любую ночь, сама того не заметив. Она сделала глубокий вздох и перевела взгляд с одной девушки на другую

И я не считаю, что это сделано намерено и сомневаюсь, что в оригинале соседствовали "girls" и "ladies", потому что никакого ироничного подтекста не наблюдается.

Зато концовка даже не разочаровала и оказалась интереснее, чем я думала. Только вот присутствует явный намек на продолжение, т.к. какой-никакой ворлдбилдинг есть, пара вопросов зависло в воздухе и автору надо бы как-то все это распутать.