Ароматы: рассказы разных лет

Магический реализм с африканским колоритом, да ещё и в малой прозе, как вам такое? "Ароматы" - это сборник рассказов о жизни Мозамбика, о войне, о тоске, о смерти. У Миа Коуту реальность совершенно гармонично переплетается с магией. Здесь человек врастает корнями в землю, а другой выгуливает рыбу на поводке, а третий превращается в пивную пену. Истории написаны очень красочным языком, когда одна фраза несёт множество смыслов. Например, "ветеран войны и инвалид мира", "насквозь военный", "еда, приправленная грустью". Стоит читать, если вы готовы расширять литературные горизонты и любите магический реализм, но стоит учитывать, что не все рассказы хороши.

В рамках марафона Ясной Поляны по своей любимой привычке я тоже долго кусочничала сборник рассказов о жарком Мозамбике.

Как и с другими сборниками рассказов, что-то мне очень понравилось, заставило расчувствоваться, похихикать или погрустить. А что-то — не очень, когда я не прониклась и сидела с лицом лица.

Но все рассказы атмосферные, познакомили меня с новой локацией, магический реализм был уместен и был как вкусная приправа — не дыры закрывал, а добавлял интересные смыслы.

Не скажу, что я отдала Коуту свое сердечко, но это было интересное знакомство.

Мало чего ожидала от маленьких рассказов, мало верила в то, что мне понравится книга, и вообще не думала, что автор мужчина. Меня сбило видео, которое начала смотреть о презентации книги, там женщина была. Слог мягкий, будто кутают в пуховый платок, надо отдать должное переводчику, которая очень постаралась передать нам атмосферу, описанную автором. Самый первый рассказ на самом деле произошел с автором, он летел в Москву и в конце полета понял, что остался без обуви. Просто сидел в носках. В предисловии предлагают нам самим догадаться, куда делась обувь. Так вот, он настолько прост, настолько без пафосный и вообще приземленный человек, что просто пошел по снегу в носках, представляете?Таким образом он воплотил буквально отцовское наставление: «Новое место не узнаешь, пока в нём не потеряешься. Ближе к земле не станешь, пока не пройдёшь по ней босиком». Вот он и прошел. Сам Коуту говорил о погружении в другую культуру — чтобы понять Россию и её литературу, он должен был «пройти босиком», ощутить её напрямую, без привычных «защитных барьеров». Ну не прелесть ли?

Так вот. … Почти каждый его рассказ наполнен сказочной атмосферой, магический реализм, некоторые очень забавные, его «липисины», выдумщик-парикмахер, «пахнешь как машинное масло» (забыла марку)… А что-то с грустью: дед, который в свой день рождения ушел, глухой юноша претворявшийся священником на зло всему миру, а человек, кидавшийся под машины для того, чтобы с ним просто кто-то поговорил? Так хочется всё рассказать… Но не буду, потому что это лучше читать. Ну вот видите? Не могу остановиться. Карантин при ковиде, даже тут он умудрился достучаться до подсознания. Может, я искала смысл в каждом рассказе, может, он действительно там есть, для меня есть, и я очень рада, что прочла ее.

Почему книга называться «Ароматы», я нашла в рассказе «Площадь богов»: «С самого рождения мы несем в себе это благоухание, и оно очень сильное. Настолько сильное, что если кто-то в начале своей жизни захочет ощутить аромат мира, то почувствует только свой собственный. Позже этот запах слабеет, и чтобы уловить его, приходится напрягать ноздри: настоящая головная боль для носа. И вот, с течением времени, от былого аромата не остается даже его шлейф, даже кожа воспоминаний высыхает...»

А может, и не поэтому, просто мне так увиделось.