Цитаты из книги A Dirty Job

Люди обожают родителей, которые мутузят своих детей в универмагах. И ненавидят тех, от чьих избалованных деток пощады не жди.

Чарли пообещал себе по этому поводу запаниковать, когда выпадет свободная минута

Я – Смерть, солнышко. Сейчас тебе, конечно, смешно, но ты никогда не попадешь в приличный детский садик, если папа у тебя укладывает людей поспать в ямку.

Старшая дочь, скончавшаяся, как выяснил Чарли, некоторое время назад, звонила еще трижды – один раз по собачке и дважды по подушке.

Франсэз лучше выражает глубинную нуарность моего экзистанса

Charlie Asher: I accidently shagged a monk last night. Minty Fresh: Sometimes, in times of crisis, that shit cannot be avoided.

Don't be ridiculous, Charlie, people love the parents who beat their kids in department stores. It's the ones who just let their kids wreak havoc that everybody hates.

He couldn't do anything to help, couldn't say, it will get better, like everyone kept saying to him, It wasn't getting better. Different, but no better.

Чарли будет долго и зловеще смеяться, наблюдая, как из этого мерзкого ублюдка вытекает жизнь, а потом доскачет на стуле до улицы, впрыгнет на Маркете в трамвай, пересядет на Ван-Несс на сорок первый автобус, соскочит на Коламбусе и два квартала пропрыгает до дома, где его кто-нибудь развяжет. У него был план — и проездной на автобус, действительный еще четыре дня, — поэтому сукин сын не тому смерти пожелал.

И да, я — безбожный неверный. По крайней мере, так я голосовал на последних выборах.

Софи улюлюкала вместе с болельщиками и визжала от счастья, потому что счастливы были они. Когда же толпа унывала — если не проходил пас или назначался штрафной, — Софи огорчалась и смотрела на папу, чтобы тот все исправил и все снова стали счастливы.

Консервный нож опять соскользнул, сок тунца брызнул на рубашку, а тост упрыгал под стойку, и теперь на него налипли комья пыли. Мусор на его тосте! Мусор на тосте Смерти. Черт, да что за радость быть Повелителем Преисподней, если на твоем недожаренном тосте — мусор?

«Она была смыслом, порядком и светом, а теперь ее нет, и темной свинцовой тучей меня давит хаос…»

Эмили была всей моей жизнью. Я вставал по утрам ради нее. Ходил ради нее на работу, создал для нее бизнес. По вечерам мчался домой, чтобы рассказать ей, как прошел день. Ложился с ней спать и видел о ней сны. Она была моей страстью, моей женой, моим лучшим другом, любовью всей моей жизни.

— Кстати, — произнес вдруг Чарли, выбившись из ритма своего нытья. — А вы — голубой? — Я, — ответил Мятник Свеж, — одинокий. Целиком и полностью.

— Шакал — это же вроде собаки. У вас природные способности, чтобы сражаться с Морриган, видите? Мятник посмотрел на Одри: — Если вы не сделаете чего-нибудь, чтобы его утихомирить и разочаровать, я его пристрелю.

Ich mag meine Männer so wie meinen Tee. Schwach und grün.