Газ в пол!
Не могу точно сказать, на какую аудиторию рассчитана книга. Болельщиков "Королевы автоспорта" в мире миллионы, и кто сколько лет болеет, определяет, насколько человеку известна история. По себе могу сказать, что мне было гораздо интереснее про то, что произошло в Формуле до 1994 года, когда я заинтересовалась этим видом спорта. Там, правда, тоже попадались давно известные факты. Но всё равно: например, короткая и яркая жизнь Жиля Вильнёва описана замечательно, история многократного чемпионства Фанхио тоже, да много разной информации. Книга, безусловно, написана ферраристами, поскольку каждый успех красных здесь просто смакуется, в подробностях и деталях. Но, собственно, можно ли требовать чего-то другого от итальянского журналиста и итальянского же гонщика? ))) Вообще-то пытаться пересказывать события любой гонки - это как описать словами восход или картину "Явление Христа народу", иначе говоря - нереально. Но авторы очень старались. Во всяком случае, то, что я видела собственными глазами, текст буквально вызывал очень визуально - как горел Грожан (всё хорошо кончилось, если кто-то будет переживать), как позорно пропустил Шумахер своего партнёра в Австрии, хотя это совершенно не было необходимостью, с какими лицами наблюдали мостики других команд за первыми победами Дженсона Баттона из команды Брауна. Отдельное спасибо переводчику, который, видимо, ознакомился с технической терминологией и не подменял слова на что-нибудь похожее. А больше всего меня покорило, когда было использовано выражение "одним махом двоих побивахом" - очень оживляет текст))).
78 понравилось
