reader_z3dziu
28 сентября 2026
Вот и добралась я до книг 0+. Если честно, то сделала для себя много открытий и посмотрела на Пеппи, которая на самом деле переводится как Пиппи, другими глазами.
Открытие первое: оказывается, фамилия Пеппи пишется в одно слово «Длинныйчулок».
Открытие второе, о котором я упомянула выше, имя Пеппи пишется латиницей: Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump, но Лилианна Лунгина – автор самого первого перевода, считающегося классическим предложила перевести имя как Пеппилотта, а не Пиппилотта, чтобы избежать ненужных созвучий в русском языке. Так Пиппи стала Пеппи.
Читать далее
1 понравилось6
